1 00:01:34,376 --> 00:01:40,873 'Den 1. november 1959 ble befolkningen av New York City var 8.042.783. 2 00:01:41,592 --> 00:01:46,132 «Hvis du la dem alle ende mot ende, regnende en gjennomsnittlig høyde på 5 fot 6½ tommer... 3 00:01:46,305 --> 00:01:50,299 «de ville nå fra Times Square til utkanten av Karachi, Pakistan. 4 00:01:50,475 --> 00:01:54,845 «Jeg vet fakta som dette fordi jeg jobber for et forsikringsselskap, Consolidated Life. 5 00:01:55,022 --> 00:01:57,514 «Vi er et av de fem beste selskapene i landet. 6 00:01:57,691 --> 00:02:01,435 «Vårt hjemmekontor har 31 259 ansatte... 7 00:02:01,612 --> 00:02:05,902 'som er mer enn hele befolkningen av, eh... Natchez, Mississippi. 8 00:02:06,074 --> 00:02:09,033 «Jeg jobber i 19. etasje. Ordinær politikkavdeling... 9 00:02:09,202 --> 00:02:13,367 'Premium regnskapsavdeling, Seksjon W, skrivebord nummer 861. 10 00:02:13,874 --> 00:02:18,460 C for Calvin, C for Clifford. Men de fleste kaller meg Bud. 11 00:02:18,629 --> 00:02:23,841 «Jeg har jobbet her tre år, ti måneder, og min hjembetaling er $94,70 i uken. 12 00:02:34,019 --> 00:02:37,183 «Timene i vår avdeling er 8.50 til 5.20.' 13 00:02:42,194 --> 00:02:47,110 «De er forskjøvet etter etasje, så 16 heiser kan håndtere de 31 259 ansatte... 14 00:02:47,282 --> 00:02:49,695 «uten alvorlig trafikkork. 15 00:02:49,868 --> 00:02:54,988 – Når det gjelder meg selv, blir jeg veldig ofte på kontor og jobb en time eller to ekstra... 16 00:02:55,165 --> 00:02:57,202 «spesielt når været er dårlig. 17 00:02:57,376 --> 00:03:00,915 «Det er ikke det at jeg er altfor ambisiøs. Det er bare en måte å drepe tid på... 18 00:03:01,088 --> 00:03:03,751 «til det er greit for meg å gå hjem. 19 00:03:03,924 --> 00:03:07,417 «Du skjønner, jeg har dette lille problemet med leiligheten min. 20 00:03:08,970 --> 00:03:12,179 «Jeg bor på 60-tallet på Vestlandet, bare et halvt kvartal fra Central Park. 21 00:03:12,349 --> 00:03:15,467 «Leien min er $85 i måneden. Det pleide å være $80 frem til juli i fjor... 22 00:03:15,644 --> 00:03:19,513 'når fru Lieberman, utleier, sette inn et brukt klimaanlegg. 23 00:03:19,690 --> 00:03:25,311 «Det er en veldig fin leilighet. Ikke noe fancy, men litt koselig. Akkurat passe for en ungkar. 24 00:03:25,487 --> 00:03:28,901 «Det eneste problemet er Jeg kan ikke alltid komme inn når jeg vil. 25 00:03:42,713 --> 00:03:46,002 Kutt det ut, Sylvia. Vi må ut herfra. 26 00:03:46,174 --> 00:03:49,167 Hva er panikken? Jeg skal ha en martini til. 27 00:03:49,344 --> 00:03:51,461 Vær så snill, Sylvia. Klokken er kvart på ni. 28 00:03:51,638 --> 00:03:54,927 Først kan du ikke vente med å få meg hit og så er det rush, rush, rush. 29 00:03:55,100 --> 00:03:58,264 - Får en person til å føle seg billig. - Kjære, det er ikke det. 30 00:03:58,437 --> 00:04:01,180 Men jeg lovet fyren Jeg ville vært borte klokka åtte. 31 00:04:01,356 --> 00:04:06,943 - Hvilken fyr? Hvem sin leilighet er dette? - Noe snook som jobber på kontoret. 32 00:04:20,459 --> 00:04:22,826 - God kveld, Mr. Baxter. - Fru Lieberman. 33 00:04:23,003 --> 00:04:27,998 Noe vær vi har. Må være fra alt det meshugaas ved Cape Canaveral. 34 00:04:29,301 --> 00:04:34,046 - Du er låst ute av leiligheten din? - Nei, nei. Venter bare på en venn. 35 00:04:34,556 --> 00:04:37,970 - God natt, fru Lieberman. - God natt, Mr. Baxter. 36 00:04:55,869 --> 00:04:58,486 – Hvor bor du? - Jeg fortalte deg det. Med min mor. 37 00:04:58,663 --> 00:05:01,827 – Hvor bor hun? - 179th Street, i Bronx. 38 00:05:02,000 --> 00:05:06,961 - Greit. Jeg tar deg til t-banen. - Som i helvete vil du! Du kjøper en drosje til meg. 39 00:05:07,130 --> 00:05:10,999 - Hvorfor bor alle dere damer i Bronx? – Tar du med deg andre jenter hit? 40 00:05:11,176 --> 00:05:14,089 Absolutt ikke. Jeg er en lykkelig gift mann. 41 00:05:53,385 --> 00:05:56,469 - Hei, fru Dreyfuss. - Er det noe i veien? 42 00:05:56,638 --> 00:06:00,678 Nei. Jeg... ser ut til å ha det mistet nøkkelen min. Ah, her er det. 43 00:06:00,851 --> 00:06:03,309 Jeg hørte så mye i ditt sted. 44 00:06:03,478 --> 00:06:05,561 Kanskje du hadde innbruddstyver? 45 00:06:05,730 --> 00:06:10,225 Ikke bekymre deg for det. Det er ingenting i her vil noen stjele. God natt. 46 00:06:48,982 --> 00:06:53,477 Beklager at jeg plager deg, kompis-gutt, men den lille damen glemte kalosjene sine. 47 00:06:53,653 --> 00:06:57,112 Herr Kirkeby, det skulle du å være herfra innen åtte. 48 00:06:57,240 --> 00:07:01,826 Jeg vet, men det er ikke alltid slike ting kjøre etter planen som en Greyhound-buss. 49 00:07:01,995 --> 00:07:04,612 Jeg har ikke noe imot om sommeren, men på en regnfull natt... 50 00:07:04,789 --> 00:07:07,406 - Jeg har ikke spist middag ennå. - Klart, visst. 51 00:07:07,584 --> 00:07:09,667 Å! 52 00:07:10,003 --> 00:07:13,121 Jeg legger inn et godt ord for deg med Sheldrake i Personal. 53 00:07:13,298 --> 00:07:14,755 - Mr. Sheldrake? - Det stemmer. 54 00:07:15,008 --> 00:07:18,922 Vi diskuterte arbeidskraft forfremmende. Jeg fortalte ham at du er en flink gutt. 55 00:07:19,095 --> 00:07:23,180 De er alltid på utkikk etter unge ledere. Du er på vei opp. 56 00:07:23,350 --> 00:07:27,185 - Og du er også tom for brennevin. - Mr. Eichelberger, boliglån og lån... 57 00:07:27,354 --> 00:07:31,769 – I går kveld hadde han halloweenfest. – Legg i litt vodka og vermouth for meg. 58 00:07:31,942 --> 00:07:36,186 - Du skylder meg fortsatt for de to siste flaskene. - Jeg betaler deg på fredag. 59 00:07:36,363 --> 00:07:41,654 Å, og hva som enn skjedde med de små ostekjeks du pleide å ha? 60 00:07:43,828 --> 00:07:45,911 Ostekjeks? 61 00:08:23,952 --> 00:08:26,035 Skål. 62 00:08:43,263 --> 00:08:45,846 - God kveld, Baxter. - Hei, Doc. Hadde du en sen samtale? 63 00:08:45,974 --> 00:08:50,594 Ja. En klovn hos Schrafft spiste en club sandwich... inkludert tannpirkeren. 64 00:08:52,647 --> 00:08:55,310 - Vel, god natt, doktor. - Si det, Baxter. 65 00:08:55,442 --> 00:08:59,277 Måten du holder på med det, du må ha støpejernsnyrer. 66 00:08:59,446 --> 00:09:03,611 Det er ikke meg. Bare en gang i blant Jeg har noen få folk til å ta en drink. 67 00:09:03,742 --> 00:09:06,780 Faktisk må du være det en jernmann rundt omkring. 68 00:09:06,953 --> 00:09:10,162 Fra det jeg hører gjennom veggene, du er i gang hver kveld. 69 00:09:10,331 --> 00:09:14,826 – Jeg beklager hvis det bråker. - Og noen ganger er det en dobbel header. 70 00:09:15,587 --> 00:09:18,955 - En nebbish som deg. - Ja. Vel, vi ses, doktor. 71 00:09:19,132 --> 00:09:22,842 Du vet, jeg gjør litt research ved Columbia Medical Center. 72 00:09:23,011 --> 00:09:25,253 - Kan du gjøre oss en tjeneste? - Meg? 73 00:09:25,430 --> 00:09:29,174 Når du lager viljen din... og veien du går, bør du... 74 00:09:29,350 --> 00:09:33,435 vil du dra kroppen din til universitetet? 75 00:09:33,605 --> 00:09:37,895 Kroppen min? Jeg er redd dere gjorde det bli skuffet. God natt, doktor. 76 00:09:39,277 --> 00:09:41,360 Sakte ned, gutt. 77 00:10:19,859 --> 00:10:21,896 Å, for himmelen... 78 00:10:29,369 --> 00:10:33,909 «Fra verdens største bibliotek av filmklassikere presenterer vi stolt... 79 00:10:34,082 --> 00:10:36,495 «Greta Garbo, John Barrymore... 80 00:10:36,668 --> 00:10:40,753 «Joan Crawford, Wallace Beery og Lionel Barrymore... 81 00:10:40,922 --> 00:10:43,710 'i "Grand Hotel". 82 00:10:44,425 --> 00:10:46,917 «Men først, et ord fra sponsoren vår. 83 00:10:47,095 --> 00:10:51,465 «Hvis du røyker på den moderne måten, ikke la deg lure av falske filterpåstander.' 84 00:11:22,630 --> 00:11:25,373 "Og nå, "Grand Hotel"... 85 00:11:25,550 --> 00:11:28,293 med Greta Garbo, John Barrymore... 86 00:11:28,469 --> 00:11:32,008 «Joan Crawford, Wallace Beery og Lionel Barrymore. 87 00:11:32,724 --> 00:11:36,434 «Men først, et ord fra vår alternative sponsor. 88 00:11:36,603 --> 00:11:40,096 "Venner, har dere vinglete proteser?" 89 00:12:06,132 --> 00:12:07,919 - Hei. - Hei, kompisgutt. 90 00:12:08,092 --> 00:12:11,881 Jeg er i denne baren på 61st Street og jeg tenkte jeg ville gi deg en liten buzz. 91 00:12:12,055 --> 00:12:14,593 Det er veldig hyggelig av deg, men hvem er dette? 92 00:12:14,807 --> 00:12:17,140 Dobisch. Joe Dobisch, i administrasjon. 93 00:12:17,393 --> 00:12:21,103 - Å, ja. Jeg kjente ikke igjen stemmen din. - Det er greit, kompisgutt. 94 00:12:21,272 --> 00:12:25,858 Som jeg sa, jeg er i dette fellesskapet på 61. og jeg tror jeg var heldig. 95 00:12:26,986 --> 00:12:30,980 Jeg beklager, Mr. Dobisch. Jeg liker å hjelpe du faller ut, men det er litt sent. 96 00:12:31,157 --> 00:12:35,447 - Hvorfor klarer vi det ikke en annen gang? - Hør, gutt. Jeg kan ikke la dette gå fra meg. 97 00:12:35,620 --> 00:12:38,328 Hun ser ut som Marilyn Monroe. 98 00:12:38,539 --> 00:12:42,783 Jeg er allerede i seng. Og jeg sovnet pille. Så jeg er redd svaret er nei. 99 00:12:43,253 --> 00:12:47,338 Vi gjør den månedlige effektivitetsvurderingen. Jeg setter deg på topp ti. 100 00:12:47,507 --> 00:12:49,715 Du vil ikke lure deg selv, gjør du? 101 00:12:49,842 --> 00:12:54,587 Nei. Men hvordan kan jeg være effektiv i kontor hvis jeg ikke får nok søvn om natten? 102 00:12:54,806 --> 00:12:58,925 Klokken er bare elleve, og jeg bare vil ha stedet i 45 minutter. 103 00:13:01,145 --> 00:13:04,013 Jeg blir ensom. Hvem snakker du med, forresten? 104 00:13:04,190 --> 00:13:08,184 - Min mor. - Å, det er søtt. Det er skikkelig søtt. 105 00:13:08,820 --> 00:13:10,482 Ååå! 106 00:13:11,823 --> 00:13:14,691 Gjør det til 30 minutter. Hva sier du, Bud, ikke sant? 107 00:13:15,201 --> 00:13:18,535 Jeg er tom for brennevin, det er ingen rene briller... 108 00:13:18,705 --> 00:13:22,324 - Det er ingen ostekjeks. Nei ingenting. - La meg bekymre meg for det. 109 00:13:22,500 --> 00:13:25,288 Bare la nøkkelen ligge under matten og rydde ut. 110 00:13:25,461 --> 00:13:27,544 Ja, herr Dobisch. 111 00:13:28,464 --> 00:13:31,127 Alt du sier, herr Dobisch! 112 00:13:31,884 --> 00:13:35,719 Ingen problemer i det hele tatt, herr Dobisch! Vær min gjest! 113 00:13:36,639 --> 00:13:39,552 Vi stenger aldri på Buddy-boy's. 114 00:13:43,229 --> 00:13:45,346 "Ser ut som Marilyn Monroe"! 115 00:14:28,775 --> 00:14:31,609 - Er dette stedet? - Ja. 116 00:14:31,778 --> 00:14:33,735 - Hvor mye? - 70 øre. 117 00:14:33,905 --> 00:14:35,942 Få pengene, vil du? 118 00:14:37,617 --> 00:14:39,734 Se på de stikkende! 119 00:14:41,079 --> 00:14:43,116 - Gi ham en slant. - Takk, dame. 120 00:14:45,041 --> 00:14:47,124 Sett den tilbake, kjære! 121 00:14:49,045 --> 00:14:50,957 Attagirl. 122 00:14:51,130 --> 00:14:54,248 – Er du sikker på at dette er en god idé? - Kan ikke tenke meg en bedre. 123 00:14:54,425 --> 00:14:56,633 Kom inn på moren din så sent på kvelden. 124 00:14:56,803 --> 00:15:01,468 Ikke bekymre deg for den gamle damen. En squawk fra henne og hun er uten jobb. 125 00:15:17,532 --> 00:15:19,649 Få nøkkelen, vil du? 126 00:15:20,284 --> 00:15:22,492 Ikke der! Under matten. 127 00:15:22,662 --> 00:15:25,450 - Under matten? - Ja. Kom igjen. 128 00:15:26,165 --> 00:15:28,657 Åpne opp. Vi har ikke hele natten. 129 00:15:32,004 --> 00:15:35,588 – Dette er din mors leilighet? - Det stemmer. 130 00:15:49,313 --> 00:15:51,851 Mildred! Han er i gang igjen! 131 00:16:42,617 --> 00:16:44,950 - God morgen, herr Kirkeby. - Hvordan har du det, Baxter? 132 00:16:45,119 --> 00:16:48,988 - Holder de deg opptatt i disse dager? - Ja, sir. Det er de virkelig. 133 00:16:49,165 --> 00:16:52,784 God morgen, herr Kessel, frøken Robinson, Mr. Williams, frøken Livingston. 134 00:16:52,960 --> 00:16:55,794 God morgen, Mr. McKellway, Mrs. Schubert, Mr. Davis. 135 00:16:55,963 --> 00:16:58,580 God morgen, herr Kirkeby. God morgen, Mr. Baxter. 136 00:16:58,758 --> 00:17:01,546 - Morgen, frøken Kubelik. - Det er alt. Ta den bort. 137 00:17:01,719 --> 00:17:04,211 Pass på døren, vær så snill. Sprengning av. 138 00:17:07,683 --> 00:17:11,051 – Hva gjorde du med håret ditt? – Det gjorde meg nervøs så jeg hogget den av. 139 00:17:11,229 --> 00:17:14,472 - Stor feil, ikke sant? - Nei. Jeg liker det. 140 00:17:14,649 --> 00:17:17,312 - Du har en lulu. - Ja. Bedre ikke komme for nærme. 141 00:17:17,485 --> 00:17:19,351 – Jeg blir aldri forkjølet. - Virkelig? 142 00:17:19,529 --> 00:17:22,317 Jeg leste noe sykdom og ulykkestall. 143 00:17:22,490 --> 00:17:27,076 Den gjennomsnittlige New Yorker i alderen mellom 20 og 50 har to og en halv forkjølelse i året. 144 00:17:27,245 --> 00:17:29,658 - Det får meg til å føle meg forferdelig. - Hvorfor? 145 00:17:29,830 --> 00:17:34,040 Hvis jeg ikke er forkjølet i året, noen stakkars sludder må ha fem forkjølelser i året. 146 00:17:34,210 --> 00:17:37,749 - Ja. Det er meg. - Du burde ligget i sengen i morges. 147 00:17:37,922 --> 00:17:40,414 Jeg burde ligget i sengen i natt. 148 00:17:41,175 --> 00:17:42,757 19! 149 00:17:46,013 --> 00:17:47,675 Pass på skrittet ditt. 150 00:17:47,848 --> 00:17:50,340 - Og pass på hendene dine, herr Kirkeby! - Unnskyld? 151 00:17:50,518 --> 00:17:54,057 En av dagene skal jeg lukk disse dørene for deg og... 152 00:17:56,274 --> 00:17:57,981 20 neste! 153 00:17:58,693 --> 00:18:02,437 Den Kubelik. Gutt, vil jeg gjerne for å få henne på en sakte heis til Kina! 154 00:18:02,613 --> 00:18:06,197 - Hun er den beste operatøren i bygget. – Jeg er ganske god selv. 155 00:18:06,367 --> 00:18:09,360 - Men hun vil ikke gi meg en date. - Kanskje det er din tilnærming. 156 00:18:09,537 --> 00:18:13,281 Mange gutter her har prøvd alle slags tilnærminger. Ingen terninger. 157 00:18:13,457 --> 00:18:17,576 - Hva prøver hun å bevise? - Hun kunne bare vært en fin respektabel jente. 158 00:18:17,753 --> 00:18:20,291 Hør på ham! Lille Lord Fauntleroy. 159 00:18:45,573 --> 00:18:49,533 Hallo. Mr. Dobisch? Dette er Baxter i 19. etasje. 160 00:18:49,660 --> 00:18:51,367 Å, kompisgutt! 161 00:18:51,537 --> 00:18:56,407 Jeg skulle akkurat til å ringe deg. Jeg beklager om det rotet på stueveggen. 162 00:18:56,584 --> 00:19:00,749 Vennen min insisterte på at Picasso var det en boms, så hun begynte å lage det veggmaleriet. 163 00:19:00,963 --> 00:19:03,296 Det er ikke Picasso jeg ringer om. 164 00:19:03,466 --> 00:19:08,177 Det er nøkkelen til leiligheten min. Du skal la den ligge under matten. 165 00:19:08,429 --> 00:19:11,467 Men det gjorde jeg. jeg utpreget husk å legge den der. 166 00:19:11,599 --> 00:19:14,683 Å, jeg fant nøkkelen i orden. Bare det er feil nøkkel! 167 00:19:15,227 --> 00:19:21,064 er det? Ikke rart jeg ikke kom inn executive vaskerom i morges. 168 00:19:21,192 --> 00:19:23,605 Og jeg kunne ikke komme inn i leiligheten min! 169 00:19:23,778 --> 00:19:27,772 Så klokken 04.00 må jeg vekke utleieren og gi henne en hel sang og dans. 170 00:19:27,907 --> 00:19:31,071 Det er synd. Jeg sender nøkkelen rett ned. 171 00:19:31,243 --> 00:19:33,109 Og om promoteringen din. 172 00:19:33,287 --> 00:19:36,451 Jeg sender den effektivitetsrapporten til Mr. Sheldrake i personell. 173 00:19:36,624 --> 00:19:39,116 Du hører kanskje fra ham før dagen er over. 174 00:19:39,251 --> 00:19:41,288 Takk, Mr. Dobisch. 175 00:20:08,280 --> 00:20:10,237 Fra Mr. Dobisch. 176 00:20:10,408 --> 00:20:12,491 Vente. 177 00:20:23,129 --> 00:20:25,166 For Mr. Dobisch. 178 00:20:31,846 --> 00:20:33,963 Mm-hm. Mm-hm. 179 00:20:48,654 --> 00:20:50,441 Vanderhof. PR. 180 00:20:50,614 --> 00:20:52,571 Å, ja, Baxter. Bare et minutt. 181 00:20:52,742 --> 00:20:56,110 Greit, frøken Finch. Skriv hva vi har fått så langt. 182 00:20:58,622 --> 00:21:00,955 Se, jeg har deg ned for i kveld... 183 00:21:01,125 --> 00:21:04,368 men jeg skal bruke stedet selv, så jeg må avbryte. 184 00:21:04,587 --> 00:21:07,500 Men det er bursdagen hennes. Jeg har allerede bestilt kaken. 185 00:21:07,631 --> 00:21:12,717 Men jeg er syk. Jeg ble forferdelig forkjølet og en feber. Jeg må legge meg rett etter jobb. 186 00:21:12,928 --> 00:21:16,547 Hvis du ble forkjølet, går du til et tyrkisk bad. Tilbring natten. Svett det ut. 187 00:21:16,766 --> 00:21:20,885 Det er slik du får lungebetennelse. Hvis jeg fikk lungebetennelse, jeg ville vært i sengen i en måned. 188 00:21:21,061 --> 00:21:25,396 OK. Du gjorde poenget ditt. Vi skal bare må gjøre det neste onsdag kveld. 189 00:21:25,566 --> 00:21:31,233 - Det er den eneste natten jeg kan komme meg unna. – Onsdag, onsdag... onsdag. 190 00:21:32,740 --> 00:21:35,073 Jeg har skrevet inn noen med blyant. 191 00:21:35,242 --> 00:21:38,155 La meg se hva jeg kan gjøre. Jeg kommer tilbake til deg. 192 00:21:48,422 --> 00:21:52,587 - Herr Eichelberger. - Å, ja, Baxter. Hva er problemet ditt? 193 00:21:54,428 --> 00:21:59,514 Er onsdag ute? Å, det kaster en liten apekatt inn i agendaen min. 194 00:21:59,683 --> 00:22:03,017 Torsdag? Nei, Jeg er helt bundet på torsdag. 195 00:22:04,355 --> 00:22:07,598 La oss planlegge det, eh... møte på fredag. 196 00:22:07,733 --> 00:22:09,770 Fredag. 197 00:22:10,694 --> 00:22:13,437 La meg se hva jeg kan gjøre. Jeg kommer tilbake til deg. 198 00:22:19,161 --> 00:22:23,952 Premium- og faktureringsmessig er vi 18 prosent foran i fjor oktobervisst. 199 00:22:26,752 --> 00:22:29,836 Hallo? Ja, Baxter. Hva skjer? 200 00:22:29,964 --> 00:22:33,128 I stedet for fredag, kunne du eventuelt bytte til torsdag? 201 00:22:33,300 --> 00:22:36,134 Du ville gjort meg en stor tjeneste. 202 00:22:36,512 --> 00:22:39,050 La meg sjekke. Jeg kommer tilbake til deg. 203 00:22:40,808 --> 00:22:43,266 Konsolidert liv. Jeg kobler deg til. 204 00:22:43,435 --> 00:22:45,301 Sylvia, det er for deg. 205 00:22:45,479 --> 00:22:47,266 Ja? 206 00:22:47,439 --> 00:22:49,055 Å, hei. 207 00:22:49,233 --> 00:22:52,476 Klart jeg kom hjem i orden. Du skylder meg 45 cent. 208 00:22:52,695 --> 00:22:56,405 Se, Sylvia. I stedet for fredag, kan vi klare det torsdag kveld? 209 00:22:56,657 --> 00:23:01,777 Torsdag?! Vel, det er det "The Untouchables" med Bob Stack! 210 00:23:02,121 --> 00:23:04,158 Bob hvem? 211 00:23:04,623 --> 00:23:08,333 Greit, så vi ser på det ved leiligheten. Stor avtale! 212 00:23:12,506 --> 00:23:15,123 Hei, Baxter? Det er greit for torsdag. 213 00:23:15,801 --> 00:23:17,838 Takk, herr Kirkeby. 214 00:23:27,354 --> 00:23:30,017 Mr. Eichelberger, det er OK for fredag. 215 00:23:37,489 --> 00:23:40,357 Herr Vanderhof? OK for onsdag. 216 00:23:51,337 --> 00:23:53,169 Greit. Jeg skal fortelle ham. 217 00:23:53,339 --> 00:23:57,128 Hei, Baxter, det var personell. Mr. Sheldrakes sekretær. 218 00:23:57,301 --> 00:24:02,296 Hun har prøvd å nå deg for det siste 20 minutter. De vil ha deg ovenpå. 219 00:24:03,098 --> 00:24:07,968 – Blir du forfremmet? Eller sparken? - Vil du satse lite? 220 00:24:08,145 --> 00:24:12,264 - Jeg har vært her dobbelt så lenge som deg, men... - La oss si en dollar? 221 00:24:12,441 --> 00:24:14,103 Det er et veddemål! 222 00:24:28,082 --> 00:24:30,369 - Skal du opp? - Å! Unnskyld meg. 223 00:24:30,542 --> 00:24:35,754 27, vær så snill. Kjør forsiktig. Du bærer dyrebar last. Jeg mener arbeidskraftig. 224 00:24:36,840 --> 00:24:38,001 27. 225 00:24:38,175 --> 00:24:42,089 Du skjønner det kanskje ikke, men jeg er det på topp ti, effektivitetsmessig... 226 00:24:42,262 --> 00:24:45,005 og dette kan være kampanjen for dagen. 227 00:24:45,182 --> 00:24:47,765 Du begynner å høres som Mr. Kirkeby allerede. 228 00:24:47,935 --> 00:24:51,929 - Hvorfor ikke, mens de sparker meg ovenpå? - Kunne ikke skjedd med en hyggeligere fyr. 229 00:24:52,106 --> 00:24:55,770 Du vet, du er den eneste som tar av seg hatten i heisen. 230 00:24:55,943 --> 00:24:58,230 Det skjer noe med menn i heiser. 231 00:24:58,404 --> 00:25:01,363 Det er høydeendringen. Blodet strømmer til hodet på dem. 232 00:25:01,532 --> 00:25:04,696 - Jeg kunne fortelle deg historier... - Jeg vil gjerne høre dem. 233 00:25:04,868 --> 00:25:07,406 Vi kunne spise lunsj i kafeteriaen en gang. 234 00:25:07,579 --> 00:25:09,445 Eller en kveld, etter jobb? 235 00:25:09,623 --> 00:25:12,161 - 27. - Å. 236 00:25:12,292 --> 00:25:14,909 – Jeg håper alt går bra. - Jeg håper det. 237 00:25:15,087 --> 00:25:17,795 De ville ringe meg i dag, hva med forkjølelsen min. 238 00:25:17,965 --> 00:25:20,457 – Hvordan ser jeg ut? - Fint. Vente. 239 00:25:21,301 --> 00:25:22,792 Takk. 240 00:25:22,970 --> 00:25:27,806 Jeg la merke til, da du fortsatt var på lokal heis, du hadde alltid på deg en blomst. 241 00:25:27,975 --> 00:25:30,467 Lykke til. Og tørk nesen. 242 00:25:46,076 --> 00:25:49,535 C. C. Baxter, Ordinær Premium Regnskap. Mr. Sheldrake ringte meg. 243 00:25:49,705 --> 00:25:52,413 Jeg ringte deg. det vil si Jeg prøvde i 20 minutter. 244 00:25:52,583 --> 00:25:54,700 - Jeg beklager. - Gå inn. 245 00:26:06,388 --> 00:26:07,924 - Baxter? - Ja, sir. 246 00:26:08,098 --> 00:26:10,181 Kom inn, kom inn. 247 00:26:11,101 --> 00:26:14,014 Jeg lurte på en måte hvordan du så ut, Baxter. 248 00:26:14,188 --> 00:26:16,726 - Sett deg ned. - Ja, herr Sheldrake. 249 00:26:18,192 --> 00:26:20,900 Har hørt noen fine ting om deg. 250 00:26:21,070 --> 00:26:24,108 Mr. Dobisch sier du er lojal, samarbeidsvillig, ressurssterk. 251 00:26:24,281 --> 00:26:28,616 - Sa Mr. Dobisch det? - Mr. Kirkeby forteller meg at du ofte jobber sent... 252 00:26:28,869 --> 00:26:32,112 - uten overtid. - Du vet hvordan det er. Ting hoper seg opp. 253 00:26:32,790 --> 00:26:36,374 Mr. Vanderhof i PR og Mr. Eichelberger i boliglån og lån... 254 00:26:36,543 --> 00:26:39,411 vil begge like deg overført til deres avdelinger. 255 00:26:39,588 --> 00:26:41,545 Veldig smigrende. 256 00:26:42,591 --> 00:26:46,801 Fortell meg, Baxter. Bare hva er det som gjør deg så populær? 257 00:26:46,970 --> 00:26:50,429 - Jeg vet ikke. - Tenk. 258 00:26:55,646 --> 00:26:59,640 – Kunne du tenke deg å gjenta spørsmålet? - Se, Baxter. Jeg er ikke dum. 259 00:26:59,817 --> 00:27:04,312 Jeg vet alt som foregår i denne bygningen hver dag hele året. 260 00:27:04,488 --> 00:27:05,945 Gjør du det? 261 00:27:06,115 --> 00:27:10,610 I 1957 hadde vi en ansatt her, navnet på Fowler. Han var også veldig populær. 262 00:27:10,786 --> 00:27:13,449 Det viste seg han drev en bookie joint... 263 00:27:13,622 --> 00:27:17,115 binde opp sentralbordet vårt, ved hjelp av våre IBM-maskiner for å finne oddsen. 264 00:27:17,292 --> 00:27:21,502 Dagen før Kentucky Derby I kalt inn visetroppen, som raidet ham. 265 00:27:21,672 --> 00:27:23,664 – Viselaget? - Det stemmer. 266 00:27:23,841 --> 00:27:27,130 Hva har det med meg å gjøre? Jeg driver ikke noe bookie-joint. 267 00:27:27,302 --> 00:27:30,761 - Hva slags joint kjører du? - Sir? 268 00:27:30,931 --> 00:27:35,972 En nøkkel flyter rundt fra Kirkeby til Vanderhof til Eichelberger til Dobisch. 269 00:27:36,145 --> 00:27:38,057 Det er nøkkelen til en bestemt leilighet. 270 00:27:38,230 --> 00:27:41,723 – Vet du hvem den leiligheten tilhører? - WHO? 271 00:27:42,151 --> 00:27:45,235 Lojal, ressurssterk, samarbeidsvillig C.C. Baxter. 272 00:27:47,698 --> 00:27:50,190 - Å. – Kommer du til å benekte det? 273 00:27:51,326 --> 00:27:55,240 Nei. Jeg skal ikke benekte det. Hvis du bare lar meg forklare. 274 00:27:55,831 --> 00:27:57,618 Du bør heller. 275 00:27:57,791 --> 00:27:59,874 Vel... 276 00:28:00,502 --> 00:28:05,213 for et år siden skulle jeg på natt skole, studerer avansert regnskap. 277 00:28:05,382 --> 00:28:10,377 En av gutta i vår avdeling... lever i Jersey... måtte gå på en bankett i byen. 278 00:28:10,554 --> 00:28:14,889 Han trengte et sted å forandre seg i en smoking, så jeg ga ham nøkkelen. 279 00:28:15,058 --> 00:28:21,020 Ord må ha gått ut fordi alle slags av gutta skulle plutselig på banketter. 280 00:28:21,190 --> 00:28:26,060 Hvis du gir nøkkelen til en fyr, kan du ikke si nei til en annen. Det hele gikk ut av hånden. 281 00:28:29,072 --> 00:28:32,406 Baxter, et forsikringsselskap er basert på offentlig tillit. 282 00:28:32,576 --> 00:28:35,865 Enhver ansatt som oppfører seg på en upassende måte... 283 00:28:36,038 --> 00:28:39,031 Hvor mange chartermedlemmer er det i denne lille klubben? 284 00:28:39,208 --> 00:28:42,918 Bare de fire. Av totalt 31.259. 285 00:28:43,086 --> 00:28:47,171 Så faktisk kan vi være veldig stolte av vårt personell... prosentvis. 286 00:28:47,341 --> 00:28:51,927 Det er ikke poenget. Fire råtne epler i et fat, uansett hvor stort fatet er... 287 00:28:52,095 --> 00:28:55,259 - Er du klar over om dette noen gang har lekket ut... - Det vil det ikke! 288 00:28:55,432 --> 00:29:00,427 Tro meg. Aldri igjen. Ingen kommer til å bruke leiligheten min fra nå av. 289 00:29:00,604 --> 00:29:03,221 – Hvor er leiligheten din? - West 67th Street. 290 00:29:03,398 --> 00:29:08,814 Du aner ikke hva jeg går gjennom naboene, husverten og nøkkelen. 291 00:29:08,987 --> 00:29:10,979 Hvordan jobber du med nøkkelen? 292 00:29:11,156 --> 00:29:16,026 Jeg gir den til dem på kontoret og de drar det under en matte. Aldri igjen. Jeg lover. 293 00:29:19,790 --> 00:29:23,750 – Ja, frøken Olsen? - Mrs. Sheldrake, ringer tilbake. På 2. 294 00:29:28,215 --> 00:29:30,377 Ja, kjære. Hvor var du? 295 00:29:31,134 --> 00:29:35,879 Måtte du ta Tommy til tannlegen? Ingen hulrom? God. Hold ut, kjære. 296 00:29:36,056 --> 00:29:39,049 - Hvor skal du, Baxter? - Jeg vil ikke blande meg inn. 297 00:29:39,226 --> 00:29:42,469 – Siden dette er rettet ut... - Jeg er ikke ferdig med deg ennå. 298 00:29:42,646 --> 00:29:44,808 Jeg skal ikke være hjemme til middag i kveld. 299 00:29:44,982 --> 00:29:48,976 Filialsjefen fra Kansas City er i byen. Jeg tar ham med til teateret. 300 00:29:49,152 --> 00:29:50,939 "Musikkmann." Hva annet? 301 00:29:51,113 --> 00:29:53,651 Nei, ikke vent på meg, kjære. Adjø. 302 00:29:54,825 --> 00:29:58,239 Fortell meg, Baxter. Har du sett "Music Man"? 303 00:29:58,412 --> 00:30:00,995 Ikke ennå. Jeg hører at det er et spektakulært show. 304 00:30:01,164 --> 00:30:03,326 Hvordan vil du gå i kveld? 305 00:30:03,500 --> 00:30:07,790 Du og meg? Jeg trodde du tok filialsjefen fra Kansas City. 306 00:30:08,046 --> 00:30:11,164 Nei, jeg har andre planer. Du kan ha begge billettene. 307 00:30:11,341 --> 00:30:13,333 Vel... det er veldig snilt av deg. 308 00:30:13,510 --> 00:30:17,504 Men jeg har det ikke bra. Jeg har denne kalde. Jeg drar rett hjem. 309 00:30:17,764 --> 00:30:21,348 Baxter, du leser meg ikke. Jeg sa at jeg har planer. 310 00:30:21,685 --> 00:30:24,849 Det gjør jeg også. Jeg tar fire aspiriner, kom deg i seng. 311 00:30:25,022 --> 00:30:27,355 Så gi billettene til noen andre. 312 00:30:27,691 --> 00:30:32,356 Se, Baxter. Jeg gir ikke bare disse billettene. Jeg vil bytte dem. 313 00:30:32,529 --> 00:30:34,737 Bytte dem? For hva? 314 00:30:36,992 --> 00:30:41,862 Det står også her at du er våken, skarpsindig og ganske fantasifull. 315 00:30:43,040 --> 00:30:45,032 Å? 316 00:30:50,047 --> 00:30:52,130 Å... 317 00:31:01,516 --> 00:31:05,556 Det er god tanke, Baxter. Det er det kommer til å være et skifte i personell neste måned. 318 00:31:05,729 --> 00:31:09,564 Og så vidt jeg er bekymret, du er utøvende materiale. 319 00:31:09,733 --> 00:31:12,225 - Er jeg det? - Legg fra deg nøkkelen. 320 00:31:15,405 --> 00:31:17,442 Og legg ned adressen. 321 00:31:19,409 --> 00:31:24,621 Det er i andre etasje. Det er ikke noe navn over døren. Det står bare leilighet 2A. 322 00:31:25,499 --> 00:31:27,536 - Det er så kaldt. - Slapp av, Baxter. 323 00:31:27,709 --> 00:31:29,746 Ja takk, sir. 324 00:31:31,755 --> 00:31:34,839 Du vil være forsiktig med platespilleren? Shh. 325 00:31:35,008 --> 00:31:37,000 Og om brennevinet. 326 00:31:37,177 --> 00:31:41,797 Jeg bestilte noen i morges. Jeg vet ikke når de skal levere den. 327 00:31:42,766 --> 00:31:45,759 – Dette kommer til å bli vår lille hemmelighet. - Selvfølgelig. 328 00:31:45,936 --> 00:31:48,599 - Du vet hvordan folk snakker. - Ikke bry deg om det. 329 00:31:48,772 --> 00:31:52,436 – Ikke at jeg har noe å skjule. - Nei! Uansett, det er ikke min sak. 330 00:31:52,609 --> 00:31:56,444 Fire epler, fem epler. Hva er forskjellen? 331 00:31:56,613 --> 00:31:58,605 Prosentvis. 332 00:31:58,782 --> 00:32:01,320 Her er du, Baxter. Ha det fint. 333 00:32:01,493 --> 00:32:03,610 Du også, sir. 334 00:32:35,610 --> 00:32:39,479 Så jeg regner med, en mann i hans posisjon, han tar meg med til El Marokko, kanskje 21. 335 00:32:39,656 --> 00:32:44,276 I stedet tar han meg med til Hamburger Himmelen og noen Schnook sin leilighet. 336 00:32:49,166 --> 00:32:51,283 - God natt. - God natt. 337 00:32:53,253 --> 00:32:55,540 Å! Frøken Kubelik? 338 00:32:55,714 --> 00:32:58,832 Jeg har ventet på deg. Jeg kjente deg nesten ikke igjen. 339 00:32:59,009 --> 00:33:02,173 Dette er første gang Jeg har sett deg i sivile klær. 340 00:33:02,345 --> 00:33:04,553 – Hvordan gikk det i 27. etasje? - Flott. 341 00:33:04,723 --> 00:33:07,136 – Se, har du sett «The Music Man»? - Nei. 342 00:33:07,309 --> 00:33:08,845 – Vil du det? - Klart det. 343 00:33:09,019 --> 00:33:11,352 Vi kunne få en matbit først, og så gå. 344 00:33:11,521 --> 00:33:13,012 - Å, du mener i kveld? - Ja. 345 00:33:13,190 --> 00:33:16,274 - Beklager, jeg kan ikke. Jeg møter noen. - Å. 346 00:33:16,443 --> 00:33:19,982 - Du mener... som en kjæreste? - Nei. Som en mann. 347 00:33:20,155 --> 00:33:24,695 Jeg prøvde ikke å være personlig. Guttene på kontoret lurte på om du noen gang... 348 00:33:24,868 --> 00:33:26,780 Du forteller dem nå og da. 349 00:33:26,953 --> 00:33:31,197 Denne datoen, er det... bare en date? Eller er det noe alvorlig? 350 00:33:31,374 --> 00:33:34,833 Vel, det pleide å være alvorlig. Det var i hvert fall jeg. Men det var han ikke. 351 00:33:35,003 --> 00:33:37,336 Så nå er det hele mer eller mindre kaput. 352 00:33:37,506 --> 00:33:40,044 - I så fall kunne du ikke... - Jeg er redd ikke. 353 00:33:40,217 --> 00:33:44,382 Jeg lovet at jeg skulle ta en drink med ham. Han har ringt meg hele uken. 354 00:33:45,055 --> 00:33:47,217 Jeg forstår. 355 00:33:47,390 --> 00:33:51,885 Vel, det var bare en idé. jeg hater å se en teaterbillett gå til spille. 356 00:33:52,062 --> 00:33:55,146 – Når går forestillingen? - 8:30. 357 00:33:55,315 --> 00:33:57,648 Vel, jeg kunne møte deg på teatret. 358 00:33:57,817 --> 00:34:01,857 Det er fantastisk! Det er Majestic på 44th Street. 359 00:34:02,030 --> 00:34:03,862 Jeg møter deg i lobbyen. 360 00:34:04,032 --> 00:34:07,491 Du vet, jeg følte meg så elendig denne morgenen. Hadde 101 feber. 361 00:34:07,661 --> 00:34:11,075 Nå kommer forfremmelsen min og oss... 11. rad midt. 362 00:34:11,248 --> 00:34:13,205 Og du sa at jeg burde vært i sengen. 363 00:34:13,375 --> 00:34:15,492 - Hvordan er forkjølelsen din? - Hvilken kulde? 364 00:34:15,669 --> 00:34:19,663 Etter showet kunne vi gå ut på byen. 365 00:34:19,839 --> 00:34:22,582 - Jeg har tatt fra Arthur Murray. - Så jeg skjønner. 366 00:34:22,759 --> 00:34:25,718 Det er et flott band på El Chico, i landsbyen. 367 00:34:25,887 --> 00:34:29,380 – Rundt hjørnet fra der du bor. - Høres bra ut. 368 00:34:29,558 --> 00:34:34,098 – Hvordan vet du hvor jeg bor? - Å, jeg... vet til og med hvem du bor med. 369 00:34:34,271 --> 00:34:36,263 Din søster og svoger. 370 00:34:36,439 --> 00:34:40,399 Jeg vet når du ble født og hvor. Jeg vet alle mulige ting om deg. 371 00:34:40,569 --> 00:34:41,935 Hvordan kommer det seg? 372 00:34:42,112 --> 00:34:46,777 For et par måneder siden så jeg opp kortet ditt i gruppeforsikringsmappen. 373 00:34:46,950 --> 00:34:50,785 Jeg kjenner høyden din og vekten din og personnummeret ditt. 374 00:34:50,954 --> 00:34:54,948 Du hadde kusma og meslinger og du hadde blindtarmen ut. 375 00:34:55,875 --> 00:34:58,959 Ikke nevne vedlegget til gutta på kontoret. 376 00:34:59,129 --> 00:35:03,965 Jeg ville ikke at de skulle få feil idé om hvordan du fant ut. Ha det. 377 00:35:07,220 --> 00:35:09,303 8:30! 378 00:35:58,188 --> 00:36:02,273 - God kveld, Mr. Sheldrake. - Vær så snill, Fran. Ikke så høyt. 379 00:36:02,442 --> 00:36:04,855 Fortsatt redd for noen kanskje se oss sammen? 380 00:36:05,028 --> 00:36:08,692 - La meg ta frakken din. - Nei, Jeff. Jeg kan ikke bli lenge. 381 00:36:09,991 --> 00:36:13,200 - Kan jeg få en frossen daiquiri? - Det er på vei. 382 00:36:14,287 --> 00:36:17,701 - Jeg ser at du gikk videre og klippet deg. - Det stemmer. 383 00:36:17,874 --> 00:36:21,163 - Du vet jeg likte det bedre lenge. - Jeg vet. 384 00:36:21,336 --> 00:36:24,204 Vil du ha en lås å ha i lommeboken? 385 00:36:24,964 --> 00:36:28,548 - Kveld, dame. Hyggelig å se deg igjen. - Takk. 386 00:36:29,636 --> 00:36:31,878 Hvor lenge har det vært, Fran? En måned? 387 00:36:32,055 --> 00:36:34,718 Seks uker. Men hvem teller? 388 00:36:35,809 --> 00:36:37,892 Jeg savnet deg. 389 00:36:40,397 --> 00:36:42,389 Som gamle tider. 390 00:36:42,565 --> 00:36:45,308 Samme stand. Samme sang. 391 00:36:46,152 --> 00:36:50,317 - Det har vært et helvete. - Samme saus. Søt og sur. 392 00:36:52,826 --> 00:36:55,944 Du vet ikke hvordan det er, ved siden av deg i heisen. 393 00:36:56,121 --> 00:36:59,330 "God morgen, frøken Kubelik." "God natt, herr Sheldrake." 394 00:36:59,499 --> 00:37:01,991 Jeg er fortsatt gal etter deg, Fran. 395 00:37:02,168 --> 00:37:07,709 La oss ikke begynne på det igjen, Jeff. Vennligst? Jeg begynner akkurat å komme over det. 396 00:37:09,008 --> 00:37:11,500 Jeg tror deg ikke. 397 00:37:12,679 --> 00:37:15,592 Se, Jeff. Vi hadde to fantastiske måneder denne sommeren. 398 00:37:15,765 --> 00:37:18,599 Men det var det. Skjer hele tiden. 399 00:37:18,768 --> 00:37:22,887 Kone og barn drar til landet og sjefen har en sleng med sekretæren sin... 400 00:37:23,064 --> 00:37:25,772 eller manikyren, eller heisjenta. 401 00:37:25,942 --> 00:37:29,276 Kom september, pikniken er over. Adjø. 402 00:37:29,446 --> 00:37:33,440 Barna går tilbake til skolen, sjefen går tilbake til kona... 403 00:37:33,616 --> 00:37:35,733 og jenta... 404 00:37:37,036 --> 00:37:40,074 De lager ikke disse rekene som de pleide. 405 00:37:43,209 --> 00:37:45,917 Jeg sa aldri farvel, Fran. 406 00:37:47,422 --> 00:37:52,759 For en stund der prøver du å tulle med deg selv at du reiser med en ugift mann. 407 00:37:52,927 --> 00:37:55,635 Så en dag holder han ser på klokken hans... 408 00:37:55,805 --> 00:37:58,422 og spør deg om det vises noen leppestift... 409 00:37:58,600 --> 00:38:02,139 skynder seg så ut for å fange 7:14 til White Plains. 410 00:38:03,313 --> 00:38:06,806 Så du fikser deg selv en kopp pulverkaffe... 411 00:38:06,983 --> 00:38:10,818 og du sitter der selv og du tror... 412 00:38:11,780 --> 00:38:15,114 og det hele begynner å se så... stygt ut. 413 00:38:18,578 --> 00:38:22,322 Hvordan tror du jeg følte det kjører du hjem med det 7:14-toget? 414 00:38:22,499 --> 00:38:26,664 Hvorfor fortsetter du å ringe meg, Jeff? Hva vil du fra meg? 415 00:38:26,836 --> 00:38:28,828 Jeg vil ha deg tilbake, Fran. 416 00:38:29,005 --> 00:38:32,919 Beklager, Mr. Sheldrake. Jeg er full. Du må ta neste heis. 417 00:38:33,092 --> 00:38:36,961 Du gir meg ikke en sjanse, Fran. Jeg har noe å fortelle deg. 418 00:38:37,138 --> 00:38:40,973 - Fortsett. Fortell meg. - Ikke her. Kan vi ikke gå et annet sted? 419 00:38:41,142 --> 00:38:44,010 - Nei. Jeg har en date klokken 8:30. - Å? 420 00:38:44,354 --> 00:38:48,143 – Viktig? - Ikke så veldig, men jeg skal være der uansett. 421 00:38:48,316 --> 00:38:50,933 - Er du klar for å bestille middag nå? - Nei. Ingen middag. 422 00:38:51,110 --> 00:38:53,648 Bare ta med oss ​​to drinker til, vil du? 423 00:39:13,550 --> 00:39:16,384 Fran, husker du den forrige helgen vi hadde? 424 00:39:16,553 --> 00:39:21,389 gjør jeg! Den lekke båten du leide, og meg i en svart negligé og en livredder. 425 00:39:21,558 --> 00:39:23,891 Husker du hva vi snakket om? 426 00:39:24,060 --> 00:39:27,644 – Vi snakket om mange ting. - Jeg mener om at jeg skal skilles. 427 00:39:27,814 --> 00:39:30,147 Vi snakket ikke om det, Jeff. Det gjorde du. 428 00:39:30,316 --> 00:39:32,308 Du trodde meg ikke, gjorde du? 429 00:39:32,485 --> 00:39:36,900 De fikk den på en langspilt plate nå. "Musikk for å trekke henne med." 430 00:39:37,073 --> 00:39:41,864 "Kona mi forstår meg ikke. Det er du det beste som noen gang har skjedd meg." 431 00:39:42,036 --> 00:39:45,325 - Det er nok, Fran. - "Stol på meg, baby. Vi ordner det." 432 00:39:45,498 --> 00:39:48,241 - Du er ikke morsom. - Jeg prøvde ikke. 433 00:39:48,751 --> 00:39:52,711 - Fran, bare hør på meg et øyeblikk. - Greit. Jeg beklager. 434 00:39:52,881 --> 00:39:57,922 Jeg så advokaten min i morges. Jeg ville hans råd om den beste måten å håndtere det på. 435 00:39:58,094 --> 00:40:00,586 - Håndtere hva? – Hva synes du? 436 00:40:02,015 --> 00:40:06,555 La oss finne ut noe, Jeff. Jeg har aldri bedt deg om å forlate kona di. 437 00:40:06,811 --> 00:40:09,428 Selvfølgelig ikke. Du hadde ingenting å gjøre med det. 438 00:40:11,399 --> 00:40:13,561 Er du sikker på at det er det du vil? 439 00:40:14,569 --> 00:40:18,233 Jeg er sikker... hvis du bare forteller meg det at du fortsatt elsker meg. 440 00:40:21,409 --> 00:40:23,446 Du vet at jeg gjør det. 441 00:40:26,623 --> 00:40:28,285 Fran. 442 00:40:31,920 --> 00:40:33,957 Jeff, kjære... 443 00:40:40,386 --> 00:40:43,470 Det begynner å bli folksomt. La oss komme oss ut herfra. 444 00:41:15,838 --> 00:41:17,329 Taxi! 445 00:41:17,507 --> 00:41:21,091 - Jeff, jeg har den datoen, husker du? - Men jeg elsker deg, husker du? 446 00:41:21,260 --> 00:41:23,843 Hvor skal vi? 447 00:41:24,013 --> 00:41:26,847 - Ikke tilbake til den lekke båten? - Jeg lover. 448 00:41:31,354 --> 00:41:33,846 51 Vest 67. 449 00:42:17,692 --> 00:42:19,729 Gratulerer. 450 00:42:35,084 --> 00:42:38,168 Har du noe imot det? C. C. Baxter... det er meg. 451 00:42:41,591 --> 00:42:43,708 Takk. 452 00:42:58,941 --> 00:43:02,400 Hei, Buddy-boy. Gratulerer og all den jazzen. 453 00:43:02,570 --> 00:43:06,029 - Hei folkens. - Vel, du klarte det, akkurat som vi lovet. 454 00:43:06,199 --> 00:43:09,363 Ganske et kontor. Navn på døren, teppe på gulvet. 455 00:43:09,535 --> 00:43:14,200 Det er det som teller i dette organisasjon. Alle for en og en for alle. 456 00:43:14,373 --> 00:43:16,365 - Vet du hva jeg mener? – Jeg har en vag idé. 457 00:43:16,542 --> 00:43:19,410 Baxter, vi er litt skuffet i deg, takknemlig. 458 00:43:19,796 --> 00:43:23,255 – Å, jeg er veldig takknemlig. - Hvorfor stenger du oss ute? 459 00:43:23,424 --> 00:43:28,965 Vel, det har vært litt tøft de siste par uker, hva med min forkjølelse og... sånn. 460 00:43:29,222 --> 00:43:31,930 Vi gikk for å slå til for deg. Nå vil du ikke spille ball med oss. 461 00:43:32,100 --> 00:43:36,390 Det er tross alt leiligheten min. Det er privat eiendom, ikke en offentlig lekeplass. 462 00:43:36,562 --> 00:43:40,772 Så du fikk deg en jente. Det er greit med oss. Men ikke hver kveld i uken! 463 00:43:40,942 --> 00:43:42,649 Hvor egoistisk kan du bli? 464 00:43:42,819 --> 00:43:46,563 Forrige uke måtte jeg bruke bilen til nevøen min og ta Sylvia til en drive-in i Jersey. 465 00:43:46,739 --> 00:43:49,732 Jeg er for gammel for sånt... Jeg mener i en Volkswagen. 466 00:43:49,992 --> 00:43:53,156 Jeg føler med deg. Tro meg, jeg er veldig lei meg. 467 00:43:53,412 --> 00:43:56,576 - Du kommer til å bli mye mer lei deg. - Truer du meg? 468 00:43:56,749 --> 00:43:59,833 Hør, Baxter. Vi har laget deg og vi kan knekke deg. 469 00:44:01,087 --> 00:44:03,955 - God morgen, Mr. Sheldrake. - God morgen, mine herrer. 470 00:44:04,132 --> 00:44:08,217 - Baxter, liker du kontoret ditt? - Ja, sir. Jeg vil takke deg veldig mye. 471 00:44:08,386 --> 00:44:11,254 Ikke takk meg. Vennene dine her anbefalte deg. 472 00:44:11,430 --> 00:44:15,174 – Vi var bare innom for å ønske ham lykke til. - Vi vet at du ikke vil svikte oss. 473 00:44:15,351 --> 00:44:20,142 Så lenge, gutter. Stikk innom når som helst. Døren er alltid åpen... til kontoret mitt. 474 00:44:20,982 --> 00:44:23,019 Jeg liker måten du håndterte det på, Baxter. 475 00:44:23,192 --> 00:44:25,730 – Hvordan føles det å være leder? - Å, greit. 476 00:44:25,903 --> 00:44:29,692 - Jeg skal jobbe hardt for å rettferdiggjøre tilliten din. - Det er jeg sikker på at du vil. 477 00:44:29,866 --> 00:44:34,611 Om leiligheten. Nå som du har det en høyning, har vi ikke råd til en ny nøkkel? 478 00:44:34,787 --> 00:44:37,074 - Jeg antar det. - Kjenner du sekretæren min, frøken Olsen? 479 00:44:37,331 --> 00:44:40,119 - Å, ja. Er hun den heldige jenta som...? - Å, nei, nei. 480 00:44:40,376 --> 00:44:45,542 Jeg mente bare at hun er litt travel, og sender nøkkelen frem og tilbake... 481 00:44:45,715 --> 00:44:48,298 – Hvorfor ta sjanser? - Du kan ikke være for forsiktig. 482 00:44:48,467 --> 00:44:51,460 Å, jeg... har noe Jeg tror tilhører deg. 483 00:44:51,679 --> 00:44:54,137 - Meg? – Jeg mener den unge damen, hvem hun enn er. 484 00:44:54,307 --> 00:44:57,015 - Jeg fant den da jeg kom tilbake i går kveld. - Å. Takk. 485 00:44:57,185 --> 00:45:00,724 Speilet er ødelagt. Den var ødelagt da jeg fant den. 486 00:45:02,398 --> 00:45:05,186 - Ja. Hun kastet den på meg. - Sir? 487 00:45:05,359 --> 00:45:07,817 Du vet hvordan det er. De gir deg alltid dårlig tid. 488 00:45:07,987 --> 00:45:09,023 Ja, jeg vet hvordan det er. 489 00:45:09,197 --> 00:45:13,908 Du ser en jente hver uke for å le og de tror du kommer til å skille deg fra kona di. 490 00:45:14,076 --> 00:45:17,240 – Nå spør jeg deg, er det rettferdig? - Nei, sir. Det er veldig urettferdig. 491 00:45:17,413 --> 00:45:19,450 - Spesielt til kona di. - Ja. 492 00:45:19,832 --> 00:45:24,372 Du vet, Baxter, jeg misunner deg. En ungkar, alle damene du vil ha, ingen komplikasjoner. 493 00:45:24,545 --> 00:45:26,081 Sånn er livet i orden. 494 00:45:26,255 --> 00:45:28,497 - Legg meg ned til torsdag igjen. - Roger. 495 00:45:28,758 --> 00:45:30,966 Og jeg får den andre nøkkelen. 496 00:45:43,105 --> 00:45:46,940 - God jul. Jeg kobler deg til. - God jul. Konsolidert liv. 497 00:45:47,109 --> 00:45:49,101 God jul. Jeg ringer. 498 00:45:49,278 --> 00:45:51,270 Ja? Ja?! 499 00:45:51,447 --> 00:45:52,528 Hvor? 500 00:45:52,698 --> 00:45:53,905 Du vedder! 501 00:45:54,075 --> 00:45:58,445 Noen ser på linjen min. Det er det en svingende fest i 19. etasje! 502 00:46:27,275 --> 00:46:32,646 Så jeg sa til ham "Aldri igjen. Enten du skaff deg en større bil eller en mindre jente." 503 00:46:33,489 --> 00:46:35,572 Frøken Kubelik? Frøken... 504 00:46:35,783 --> 00:46:37,945 - God jul. - Takk. 505 00:46:38,119 --> 00:46:41,157 - Jeg trodde du unngikk meg. - Hva ga deg den ideen? 506 00:46:41,330 --> 00:46:44,869 På seks uker har du bare vært i meg heis en gang, og du holdt på hatten. 507 00:46:45,251 --> 00:46:48,665 Faktisk ble jeg ganske såret den natten reiste du meg opp. 508 00:46:48,838 --> 00:46:50,830 Jeg klandrer deg ikke. Det var utilgivelig. 509 00:46:51,007 --> 00:46:52,589 - Jeg tilgir deg. - Det burde du ikke. 510 00:46:52,800 --> 00:46:56,168 Du kunne ikke la være. Du kan ikke går plutselig ut på en mann... 511 00:46:56,345 --> 00:46:58,553 fordi du har en date med en annen mann. 512 00:46:58,723 --> 00:47:01,090 - Du gjorde det anstendige. - Ikke vær for sikker. 513 00:47:01,267 --> 00:47:04,681 Bare fordi jeg bruker uniform, det gjør meg ikke til speider. 514 00:47:04,854 --> 00:47:09,599 En annen administrativ assistent har å være en ganske god karakterbedømmer. 515 00:47:09,775 --> 00:47:12,188 Og så vidt jeg er bekymret, er du topper. 516 00:47:12,361 --> 00:47:17,026 Jeg mener anstendighet og... ellers. 517 00:47:17,199 --> 00:47:19,316 Skål. 518 00:47:21,037 --> 00:47:23,324 - En til. - Jeg burde ikke drikke mens jeg kjører. 519 00:47:23,497 --> 00:47:28,538 Du har så rett. Av den makt som er gitt i meg erklærer jeg denne heisen ute av drift. 520 00:47:28,711 --> 00:47:31,044 Skal vi slutte oss til de innfødte? 521 00:47:31,213 --> 00:47:34,706 – Hvorfor ikke? De virker vennlige nok. - Tror du det ikke. 522 00:47:34,884 --> 00:47:39,003 Det blir menneskeofre. Hvit krage arbeidere kastet inn i datamaskiner... 523 00:47:39,180 --> 00:47:41,388 og stanset full av små firkantede hull. 524 00:47:41,557 --> 00:47:43,719 – Hvor mange drinker drakk du? - Tre! 525 00:47:43,893 --> 00:47:47,057 – Jeg trodde det. - Vent. Jeg hører lyden av rennende vann. 526 00:47:47,229 --> 00:47:49,846 - Jeg kommer straks tilbake! - Jeg er her. 527 00:47:51,233 --> 00:47:52,895 Hei! 528 00:47:53,069 --> 00:47:55,652 Hvordan går det med filialsjefen fra Kansas City? 529 00:47:55,821 --> 00:47:57,483 - Jeg ber om unnskyldning? - Jeg er frøken Olsen. 530 00:47:57,656 --> 00:47:59,568 Mr. Sheldrakes sekretær. 531 00:47:59,742 --> 00:48:02,075 Så du trenger ikke spill uskyldig med meg. 532 00:48:02,244 --> 00:48:06,238 Han pleide å fortelle sin kone Jeg var avdelingsleder fra Seattle... 533 00:48:06,415 --> 00:48:10,705 for fire år siden da vi hadde en liten ring-a-ding-ding. 534 00:48:11,587 --> 00:48:15,706 - Jeg vet ikke hva du snakker om. – Før meg var det Miss Rossi i revisjon. 535 00:48:15,883 --> 00:48:18,500 Og etter meg var det Frøken Koch i funksjonshemming. 536 00:48:18,677 --> 00:48:21,010 Og rett før du var en frøken... 537 00:48:21,180 --> 00:48:23,513 Å, hva heter hun? I 25. etasje. 538 00:48:23,682 --> 00:48:27,175 - Vil du unnskylde meg? - Hva for? Du har ikke gjort noe. 539 00:48:27,436 --> 00:48:30,600 Det er ham. Å, for en selger! 540 00:48:31,107 --> 00:48:33,520 Alltid siste stand i den kinesiske restauranten... 541 00:48:33,692 --> 00:48:36,810 og samme tonehøyde om å skille seg fra sin kone. 542 00:48:38,906 --> 00:48:43,276 Så, til slutt, avvikler du med egg foo yung i ansiktet. 543 00:48:43,577 --> 00:48:45,569 Frøken Kubelik! 544 00:48:47,623 --> 00:48:49,364 Vel, takk, frøken Olsen. 545 00:48:49,542 --> 00:48:53,707 Alltid glad for å gjøre litt for jentene våre i uniform. 546 00:48:54,880 --> 00:48:56,963 Har du det bra? Hva er i veien? 547 00:48:57,133 --> 00:48:59,716 Ikke noe. Det er bare for mange mennesker her. 548 00:48:59,885 --> 00:49:03,799 Hvorfor går vi ikke inn på kontoret mitt? Det er det noe jeg vil ha din mening om. 549 00:49:03,973 --> 00:49:08,718 Jeg har mitt eget kontor nå. Jeg er den andre yngste leder i dette selskapet. 550 00:49:08,894 --> 00:49:12,638 Den eneste yngre er et barnebarn av styrets leder. 551 00:49:13,816 --> 00:49:15,933 Har du noe imot? 552 00:49:20,114 --> 00:49:23,573 Frøken Kubelik, jeg vil gjerne din ærlige mening. 553 00:49:23,742 --> 00:49:26,985 Jeg har hatt denne under skrivebordet mitt for en uke. Det kostet meg $15. 554 00:49:27,163 --> 00:49:30,497 Jeg har ikke klart det å stå opp nok nerve til å bære den. 555 00:49:36,130 --> 00:49:41,125 Det er det de kaller Junior Executive modell. Hva synes du? 556 00:49:44,513 --> 00:49:47,426 Jeg antar at jeg gjorde et bu-bo, ikke sant? 557 00:49:47,600 --> 00:49:49,808 – Jeg liker det. - Virkelig? 558 00:49:49,977 --> 00:49:52,845 Du ville ikke skamme deg over å bli sett med noen i denne hatten? 559 00:49:53,022 --> 00:49:56,982 – Selvfølgelig ikke. – Kanskje hvis jeg bar den litt til siden. 560 00:49:57,151 --> 00:49:59,859 - Er det bedre? - Mye bedre. 561 00:50:00,112 --> 00:50:02,695 Siden du ikke ville vært det skammer seg over å bli sett sammen med meg... 562 00:50:02,865 --> 00:50:05,949 hva med å gå ut i kveld... du, meg og bowleren? 563 00:50:06,118 --> 00:50:08,861 Vi rusler ned 5th Avenue, liksom bryte det inn. 564 00:50:09,038 --> 00:50:12,873 – Dette er en dårlig dag for meg. - Jeg forstår. Jul og familie. 565 00:50:13,042 --> 00:50:15,375 Jeg bør gå tilbake til heisen min eller så får jeg sparken. 566 00:50:15,544 --> 00:50:19,379 Ikke bekymre deg for det. Jeg har ganske mye innflytelse med personell. 567 00:50:19,548 --> 00:50:21,631 Kjenner du Mr. Sheldrake? 568 00:50:23,052 --> 00:50:25,385 - Hvorfor? – Han og jeg er sånn. 569 00:50:25,554 --> 00:50:28,297 Sendte meg et julekort. Se? 570 00:50:33,979 --> 00:50:36,722 Gir et søtt bilde. 571 00:50:37,691 --> 00:50:40,354 Jeg kunne snakke med Mr. Sheldrake. Få deg en forfremmelse. 572 00:50:40,528 --> 00:50:46,274 – Kunne du tenke deg å bli heisstarter? – Alt for mange jenter har ansiennitet over meg. 573 00:50:46,617 --> 00:50:49,701 Ikke noe problem. Hvorfor ikke vi diskutere det i løpet av ferien? 574 00:50:49,870 --> 00:50:54,240 Jeg kunne ringe deg, hente deg, ha en stor avduking. Har jeg på meg dette riktig? 575 00:50:54,416 --> 00:50:56,533 Jeg tror det. Her. 576 00:50:56,710 --> 00:50:59,703 Den vippes ikke for mye? Dette er et konservativt firma. 577 00:50:59,880 --> 00:51:02,998 Jeg vil ikke ha folk å tro at jeg er en underholder. 578 00:51:07,429 --> 00:51:09,512 Hva er i veien? 579 00:51:12,226 --> 00:51:14,764 - Speilet. Den er ødelagt. – Ja, jeg vet. 580 00:51:15,771 --> 00:51:18,764 Jeg liker det sånn. Får meg til å se ut som jeg føler meg. 581 00:51:23,112 --> 00:51:25,229 Telefonen din. 582 00:51:30,828 --> 00:51:32,945 Ja? 583 00:51:33,455 --> 00:51:35,287 Øh, bare et minutt. 584 00:51:35,457 --> 00:51:40,043 - Hvis du ikke har noe imot det, er dette litt personlig. – Ha en fin jul. 585 00:51:46,760 --> 00:51:48,797 Ja, herr Sheldrake. 586 00:51:49,888 --> 00:51:55,134 Nei, jeg glemte det ikke. Treet er oppe og den Tom og Jerry-blandingen er i kjøleskapet. 587 00:51:55,311 --> 00:51:57,428 Ja, sir. Samme til deg. 588 00:52:24,673 --> 00:52:27,131 Hei! Hvor skal du, kompisgutt? 589 00:52:27,301 --> 00:52:29,509 Festen har akkurat begynt. 590 00:52:29,678 --> 00:52:33,012 Hør, gutt. Gi meg en pause. Hva med i morgen ettermiddag? 591 00:52:33,182 --> 00:52:38,769 Jeg kan ikke ta henne med til den drive-in igjen. Bilen har ingen varmeapparat. Klokken fire. OK? 592 00:53:14,973 --> 00:53:20,560 Hei, Charlie! Gi meg en sjat bourbon, og tråkk på det! Sleden min er dobbeltparkert! 593 00:54:27,880 --> 00:54:31,044 Du kjøper meg en drink, Jeg skal kjøpe musikk til deg. 594 00:54:31,216 --> 00:54:33,299 Rom Collins. 595 00:54:43,395 --> 00:54:44,636 Eh... 596 00:54:44,813 --> 00:54:48,477 Rum Collins og... enda en av disse små mødrene. 597 00:55:00,621 --> 00:55:02,487 Liker du Castro? 598 00:55:02,664 --> 00:55:05,498 Jeg mener, hva føler du om Castro? 599 00:55:05,667 --> 00:55:09,456 – Hva er Castro? - Du vet. Det store skuddet på Cuba. 600 00:55:09,630 --> 00:55:11,747 - Med det gale skjegget. - Hva med ham? 601 00:55:11,924 --> 00:55:15,167 For så vidt jeg er bekymret, han er en dårlig fink. 602 00:55:15,344 --> 00:55:18,678 For to uker siden skrev jeg et brev til ham. Har aldri svart meg. 603 00:55:18,847 --> 00:55:19,803 Sånn? 604 00:55:19,973 --> 00:55:23,717 Alt jeg ville at han skulle gjøre var la Mikke komme ut til jul. 605 00:55:23,894 --> 00:55:25,931 - Hvem er Mikke? - Mannen min. 606 00:55:26,104 --> 00:55:28,642 Han er i Havana, i fengsel. 607 00:55:28,816 --> 00:55:32,309 – Blandet inn i den revolusjonen? - Mickey ville ikke gjort noe slikt. 608 00:55:32,486 --> 00:55:36,196 Han er jockey. De tok ham i å dope en hest. 609 00:55:36,365 --> 00:55:38,698 Vel, du kan ikke vinne alle. 610 00:55:43,831 --> 00:55:47,450 «Det var natten før jul, og gjennom hele huset 611 00:55:47,626 --> 00:55:49,709 Ikke en skapning rørte... 612 00:55:50,420 --> 00:55:53,538 Ingenting. Ingen handling. 613 00:55:54,049 --> 00:55:55,961 Dullsville. 614 00:55:56,134 --> 00:55:58,217 - Giftet du deg? - Nei. 615 00:55:58,387 --> 00:56:00,470 - Familie? - Nei. 616 00:56:01,223 --> 00:56:05,843 En natt som denne skremmer deg på en måte å gå inn i en tom leilighet. 617 00:56:07,396 --> 00:56:11,561 Jeg sa at jeg ikke hadde familie. Jeg sa ikke Jeg hadde en tom leilighet. 618 00:56:16,530 --> 00:56:18,897 Kom igjen, Fran. Ikke vær sånn. 619 00:56:19,575 --> 00:56:22,534 Skal du bare sitte der og fortsette å skrike? 620 00:56:22,703 --> 00:56:26,037 Vil du ikke snakke med meg? Du vil ikke fortelle meg hva som er galt? 621 00:56:27,749 --> 00:56:32,744 Jeg vet du tror jeg stopper deg, men... når du har vært gift i 12 år... 622 00:56:32,921 --> 00:56:37,507 du bare ikke setter deg til frokost og si "Send sukkeret. Jeg vil skilles." 623 00:56:37,676 --> 00:56:40,259 Det er ikke så lett. 624 00:56:41,513 --> 00:56:46,258 Uansett, dette er feil tidspunkt. Ungene har fri fra skolen, mine svigerforeldre er på besøk. 625 00:56:46,435 --> 00:56:48,427 Jeg kan ikke ta det opp nå. 626 00:56:50,272 --> 00:56:55,438 Dette er ikke som deg, Fran. Det var du alltid så bra sport. Så gøy å være med. 627 00:56:57,738 --> 00:57:02,108 Det er meg. Den glade idioten. En million ler. 628 00:57:03,076 --> 00:57:07,366 Vel, det er litt mer likt det. Du snakker i det minste til meg. 629 00:57:08,290 --> 00:57:11,704 En morsom ting skjedde med meg på kontorfesten i dag. 630 00:57:11,877 --> 00:57:14,369 Jeg traff sekretæren din, frøken Olsen. 631 00:57:15,297 --> 00:57:17,414 Du vet. Ring-a-ding-ding? 632 00:57:18,467 --> 00:57:21,301 Og jeg lo så mye at jeg liker å dø. 633 00:57:21,470 --> 00:57:26,056 Er det det som har plaget deg, Fran? Frøken Olsen? Det er gammel historie. 634 00:57:26,224 --> 00:57:29,308 Vel, jeg har aldri vært veldig god i historie. 635 00:57:29,978 --> 00:57:34,222 La meg se. Det var frøken Olsen, og så var det frøken Rossi. 636 00:57:34,399 --> 00:57:37,483 Nei, hun kom før. Frøken Koch kom etter frøken Olsen. 637 00:57:37,653 --> 00:57:39,986 - Nå, Fran... – Og bare tenk. 638 00:57:40,155 --> 00:57:43,990 Akkurat nå er en heldig jente i bygningen kommer etter meg. 639 00:57:44,159 --> 00:57:46,902 OK. OK, Fran. Det har jeg vel fortjent. 640 00:57:47,079 --> 00:57:51,164 Hvorfor gjør en mann løpe rundt med mange jenter? 641 00:57:51,333 --> 00:57:55,077 Fordi han er ulykkelig hjemme. Fordi han er ensom. Det er derfor. 642 00:57:55,253 --> 00:57:58,496 Men det var før deg, Fran. Jeg har sluttet å løpe. 643 00:58:00,008 --> 00:58:04,127 Hvordan kunne jeg være så dum? Du skulle tro jeg ville ha lært nå. 644 00:58:04,304 --> 00:58:08,844 Når du er forelsket i en gift mann, du bør ikke bruke mascara. 645 00:58:09,601 --> 00:58:12,719 Det er julaften, Fran. La oss ikke slåss, hva? 646 00:58:15,023 --> 00:58:17,515 - God jul. - Hva er det? 647 00:58:22,990 --> 00:58:25,698 Oh. Vår venn på den kinesiske restauranten. 648 00:58:26,868 --> 00:58:32,205 - Takk, Fran. Vi får beholde den her. - Ja, vi må heller. 649 00:58:32,958 --> 00:58:35,041 Å, jeg har en gave til deg. 650 00:58:35,210 --> 00:58:39,545 Jeg visste ikke hva jeg skulle gi deg. Dessuten, det er litt vanskelig for meg å handle, så... 651 00:58:39,715 --> 00:58:43,208 Her er $100. Du går og kjøp deg noe. 652 00:58:48,181 --> 00:58:51,390 De har noen fine alligatorposer hos Bergdorf's. 653 00:59:03,155 --> 00:59:07,240 Jeg ante ikke at det var så sent. Det er kvart til syv. Jeg må ikke gå glipp av toget mitt. 654 00:59:07,409 --> 00:59:11,995 Hvis vi ikke hadde kastet bort all denne tiden... Jeg må hjem og trimme treet. 655 00:59:12,539 --> 00:59:16,374 OK. Jeg tenkte bare, så lenge det er betalt... 656 00:59:16,543 --> 00:59:18,580 Snakk aldri slik, Fran. 657 00:59:18,754 --> 00:59:22,873 - Ikke gjør deg selv ut for å være billig. - 100 dollar? Jeg kaller det ikke billig. 658 00:59:23,050 --> 00:59:27,090 Og du må betale noen noe til bruk for leiligheten. 659 00:59:27,262 --> 00:59:29,379 Stopp det, Fran. 660 00:59:30,432 --> 00:59:32,515 Du vil savne toget ditt, Jeff. 661 00:59:41,109 --> 00:59:42,691 Kommer du? 662 00:59:42,861 --> 00:59:45,444 Nei, du løper med. Jeg skal fikse ansiktet mitt. 663 00:59:45,614 --> 00:59:48,106 Ikke glem å drepe lysene. Vi sees mandag. 664 00:59:48,283 --> 00:59:51,867 Sikker. mandag... og torsdag... 665 00:59:52,037 --> 00:59:55,280 og mandag igjen, og torsdag igjen. 666 00:59:57,250 --> 01:00:00,118 Det vil ikke alltid være slik, Fran. 667 01:00:00,295 --> 01:00:02,412 Jeg elsker deg. 668 01:00:02,589 --> 01:00:04,876 Forsiktig. Leppestift. 669 01:00:06,134 --> 01:00:08,251 God jul. 670 01:02:35,492 --> 01:02:39,031 - Drikk opp, pop. Det er stengetid. - Men det er tidlig, Charlie. 671 01:02:39,204 --> 01:02:42,743 - Vet du ikke hvilken natt dette er? - Jeg vet det, Charlie. Jeg vet. 672 01:02:42,916 --> 01:02:44,999 Jeg jobber for antrekket. 673 01:02:50,548 --> 01:02:53,336 Hei, slå av, vil du? Gå hjem. 674 01:03:01,518 --> 01:03:03,760 O- U-T. Ute! 675 01:03:08,692 --> 01:03:11,355 Hvor skal vi dra? Mitt sted eller ditt? 676 01:03:13,989 --> 01:03:17,357 Kan like gjerne gå til min. Det gjør alle andre. 677 01:03:29,045 --> 01:03:34,382 Stakkars Mikke. Når jeg tenker på ham helt alene i det fengselet i Havana... 678 01:03:34,551 --> 01:03:36,713 Vil du se bildet hans? 679 01:03:36,886 --> 01:03:38,969 Ikke spesielt. 680 01:03:40,348 --> 01:03:45,093 Han er så søt. Han er 5 fot 2, 99 pund. 681 01:03:45,270 --> 01:03:47,387 Som en liten chihuahua. 682 01:04:00,118 --> 01:04:03,282 - Kan jeg stille deg et personlig spørsmål? - Nei. 683 01:04:03,455 --> 01:04:05,412 Har du en kjæreste? 684 01:04:05,582 --> 01:04:08,416 Hun kan være en jente men hun er ingen venn av meg. 685 01:04:08,585 --> 01:04:12,750 - Fortsatt fast på henne, ikke sant? - Du kjenner meg tydeligvis ikke så godt. 686 01:04:12,922 --> 01:04:15,630 - Jeg kjenner deg ikke i det hele tatt. - Tillat meg. 687 01:04:16,092 --> 01:04:22,464 C.C. Baxter. Junior direktør, Arthur Murray utdannet... elsker. 688 01:04:22,640 --> 01:04:26,099 Jeg er fru MacDougall. Margie til deg. 689 01:04:27,437 --> 01:04:29,474 På denne måten, fru MacDougall. 690 01:04:39,949 --> 01:04:42,737 Si! Dette er snugsville! 691 01:04:42,911 --> 01:04:45,449 Mrs. MacDougall, det er bare rettferdig å advare deg... 692 01:04:45,622 --> 01:04:48,956 du er nå alene med en beryktet sexpott. 693 01:04:49,125 --> 01:04:51,788 - Nei tuller! - Spør noen rundt her. 694 01:04:51,961 --> 01:04:55,955 Faktisk, når det er tid for meg å gå... og jeg kan gå akkurat sånn... 695 01:04:56,132 --> 01:04:59,000 Jeg har lovet kroppen min til Columbia Medical Center. 696 01:04:59,177 --> 01:05:02,136 Jøss! Gir deg liksom gåsehud bare å tenke på det. 697 01:05:02,305 --> 01:05:05,594 De har ikke fått meg ennå, baby. Grav opp litt is fra kjøkkenet. 698 01:05:05,767 --> 01:05:08,635 La oss ikke kaste bort mer tid foreløpig. 699 01:05:08,812 --> 01:05:10,849 Jeg er med deg, kjæreste. 700 01:06:27,432 --> 01:06:29,924 Greit, frøken Kubelik. Stå opp. 701 01:06:30,727 --> 01:06:32,889 Kom igjen. Det er over utsjekkingstid. 702 01:06:33,062 --> 01:06:37,432 Det vil ledelsen sette pris på hvis du kommer deg ut herfra. 703 01:06:40,236 --> 01:06:45,573 Jeg pleide å like deg. Jeg likte deg mye. Vel, alt er over mellom oss, så slå det. 704 01:06:46,242 --> 01:06:48,279 O-U-T, ut! 705 01:06:49,412 --> 01:06:51,529 Kom igjen, våkn opp. 706 01:06:58,004 --> 01:06:59,996 Herregud. 707 01:07:00,173 --> 01:07:02,256 Frøken Kubelik? 708 01:07:02,926 --> 01:07:05,043 Frøken Kubelik? 709 01:07:14,771 --> 01:07:17,639 Jeg brakk en spiker for å få brettet ut. 710 01:07:17,815 --> 01:07:20,933 Du burde kjøpe deg selv et nytt kjøleskap. 711 01:07:23,321 --> 01:07:25,233 Jeg mente ikke akkurat nå! 712 01:07:28,159 --> 01:07:30,276 Dr. Dreyfuss. 713 01:07:30,787 --> 01:07:32,870 Doc! 714 01:07:33,831 --> 01:07:37,825 Det er en jente i mitt sted, tok noen sovemedisiner. Jeg kan ikke vekke henne. 715 01:07:38,002 --> 01:07:40,119 - La meg hente vesken min. - Skynd deg! 716 01:07:42,090 --> 01:07:45,583 Hei, her borte, kjæreste. Hva er det som løper rundt om? 717 01:07:45,760 --> 01:07:48,468 Du kommer til å slite deg ut. 718 01:07:49,222 --> 01:07:51,805 - Ikke så grovt, kjære! - God natt. 719 01:07:51,975 --> 01:07:53,967 - God natt?! - Festen er over. 720 01:07:54,143 --> 01:07:56,305 Hva? Gjorde jeg noe galt? 721 01:07:56,479 --> 01:07:59,768 Det er en nødssituasjon. Vi sees en annen gang. 722 01:07:59,941 --> 01:08:01,978 Ikke denne. Der inne, Doc. 723 01:08:02,986 --> 01:08:06,650 - Hva skjer her, forresten? - Kan du bare komme deg ut?! 724 01:08:06,823 --> 01:08:08,314 Skoene mine! 725 01:08:08,491 --> 01:08:11,484 Du er en kjæreste! Noen sexpotte! 726 01:08:11,661 --> 01:08:14,324 Her. Finn en telefon. Ring mannen din i Havana. 727 01:08:14,497 --> 01:08:19,959 Du vedder på at jeg vil! Og når jeg forteller ham hvordan du behandlet meg, han vil presse ansiktet ditt inn! 728 01:08:20,128 --> 01:08:22,165 Du fink! 729 01:08:37,687 --> 01:08:39,679 Kommer hun til å klare seg, Doc? 730 01:08:39,856 --> 01:08:43,850 – Hvor mange piller var det i den flasken? – Den var halvfull. Omtrent et dusin. 731 01:08:44,027 --> 01:08:47,020 – Må du ta henne til sykehuset? - Hjelp meg, vil du? 732 01:08:47,196 --> 01:08:49,779 - Inn på badet. - Hva skal du gjøre? 733 01:08:49,949 --> 01:08:52,692 Få det ut av magen hennes hvis det ikke er for sent. 734 01:08:52,869 --> 01:08:55,577 Du får heller sette på litt kaffe, og be. 735 01:09:50,468 --> 01:09:52,585 Ta med vesken min. 736 01:10:02,397 --> 01:10:04,434 Rull opp høyre erme. 737 01:10:14,200 --> 01:10:16,283 Hold det. 738 01:10:23,292 --> 01:10:25,329 Fine årer. 739 01:10:37,098 --> 01:10:39,841 Vil du fortelle meg hva som skjedde? 740 01:10:40,017 --> 01:10:42,725 Jeg vet ikke. Jeg mener, jeg var ikke engang her. 741 01:10:45,732 --> 01:10:49,476 Du skjønner, vi hadde... noen ord tidligere. 742 01:10:49,652 --> 01:10:53,817 Det var ikke noe alvorlig. Du kan kalle det en elskerkrangel. 743 01:10:54,949 --> 01:10:57,657 Så du gikk rett ut og hentet deg en annen dame. 744 01:10:57,827 --> 01:11:02,618 - Noe sånt. - Du vet, Baxter, du er en skikkelig søtepai. 745 01:11:02,790 --> 01:11:04,326 Ja, det er du. 746 01:11:12,508 --> 01:11:17,674 Hvis du kom hjem en halvtime senere, du hadde fått en god julegave. 747 01:11:36,407 --> 01:11:38,524 Få kaffen. 748 01:12:02,058 --> 01:12:04,926 La oss få litt luft her. Åpne vinduene. 749 01:12:20,243 --> 01:12:22,235 Hva heter hun? 750 01:12:22,411 --> 01:12:25,119 Frøken Kubelik. Fran. 751 01:12:28,459 --> 01:12:33,671 Fran, jeg er lege. Jeg er her fordi du tok for mange sovemedisiner. 752 01:12:33,840 --> 01:12:36,048 Forstår du hva jeg sier? 753 01:12:37,802 --> 01:12:41,261 Fran, jeg er Dr. Dreyfuss. Jeg er her for å hjelpe deg. 754 01:12:41,430 --> 01:12:44,389 Du tok alle de sovepillene. Huske? 755 01:12:45,560 --> 01:12:49,179 - Sovetabletter. - Det stemmer, Fran. Og jeg er lege. 756 01:12:49,981 --> 01:12:52,894 - Doktor? - Dr. Dreyfuss. 757 01:12:55,319 --> 01:12:56,901 Dreyfuss. 758 01:12:57,071 --> 01:12:59,108 Få mer kaffe. 759 01:12:59,991 --> 01:13:02,483 Fortell meg nå igjen. Hva heter jeg? 760 01:13:05,663 --> 01:13:07,996 Dr... Dreyfuss. 761 01:13:08,165 --> 01:13:10,282 Og hva skjedde med deg? 762 01:13:10,793 --> 01:13:12,455 jeg... 763 01:13:12,628 --> 01:13:14,745 Jeg tok sovemedisiner. 764 01:13:15,298 --> 01:13:17,790 Vet du hvor du er? 765 01:13:19,760 --> 01:13:23,049 - Nei. - Ja, det gjør du, Fran. Nå konsentrer deg! 766 01:13:24,974 --> 01:13:27,011 Jeg vet ikke. 767 01:13:27,894 --> 01:13:29,977 Vet du hvem det er? 768 01:13:36,694 --> 01:13:38,811 Se på ham. 769 01:13:39,822 --> 01:13:42,781 Mr. Baxter. 19. etasje. 770 01:13:43,451 --> 01:13:45,488 Hei, frøken Kubelik. 771 01:13:45,953 --> 01:13:48,536 Mr? Gå glipp av? Slik høflighet! 772 01:13:49,749 --> 01:13:53,834 Vi jobber i samme bygg. Vi prøver å holde det stille. 773 01:13:55,463 --> 01:13:58,171 Hva gjør du her? 774 01:13:59,675 --> 01:14:03,385 Husker du ikke vi var sammen på kontorfesten? 775 01:14:03,554 --> 01:14:05,921 Å, ja. Kontorfesten. 776 01:14:06,098 --> 01:14:08,681 – Frøken Olsen. - Det stemmer. 777 01:14:08,851 --> 01:14:11,719 Jeg fortalte deg at vi hadde en kamp. Det var det det handlet om. 778 01:14:11,896 --> 01:14:15,310 Frøken Olsen. Den jenta det var her tidligere. 779 01:14:16,859 --> 01:14:19,522 Jeg forstår ikke. 780 01:14:19,695 --> 01:14:24,941 Hovedsaken er at jeg kom hit i tide og du kommer til å klare deg. Er hun ikke, doktor? 781 01:14:25,993 --> 01:14:28,201 Jeg er så sliten. 782 01:14:28,371 --> 01:14:30,454 Kom igjen. Drikk dette. 783 01:14:30,790 --> 01:14:33,453 Vær så snill... bare la meg sove. 784 01:14:33,626 --> 01:14:37,336 Nei, du kan ikke sove! Fran, åpne øynene! 785 01:14:37,922 --> 01:14:40,039 La oss få henne til å gå. 786 01:14:42,677 --> 01:14:47,217 Vi må holde henne våken til neste gang noen timer. Kom igjen, Fran, gå! 787 01:14:47,390 --> 01:14:49,928 En, to, tre, fire! 788 01:14:50,101 --> 01:14:52,388 En, to, tre, fire! 789 01:14:52,561 --> 01:14:54,723 Venstre, høyre, venstre, høyre... 790 01:14:54,897 --> 01:14:57,059 venstre, høyre og tilbake! 791 01:14:57,233 --> 01:15:00,397 Og... en, to, tre, fire! 792 01:15:00,569 --> 01:15:03,937 Nå har du det! En, to, tre, fire! 793 01:15:04,115 --> 01:15:07,324 Gå, Fran! En, to, tre, fire! 794 01:15:07,493 --> 01:15:10,110 En, to... Og tilbake igjen. 795 01:15:10,287 --> 01:15:13,451 Og... venstre, høyre, venstre, høyre. 796 01:15:20,631 --> 01:15:23,920 Hun vil sove av og på for de neste 24 timene. 797 01:15:24,093 --> 01:15:27,757 Selvfølgelig skal hun ha det en dandy bakrus når hun våkner. 798 01:15:27,930 --> 01:15:30,047 Så lenge hun har det bra. 799 01:15:30,182 --> 01:15:35,598 Disse tilfellene er vanskeligere for legen enn pasienten. Jeg burde lade med mil. 800 01:15:35,771 --> 01:15:38,889 - Er det noe av den kaffen igjen? - Ja, visst. 801 01:15:39,817 --> 01:15:42,275 Hvordan staver du etternavnet hennes? 802 01:15:42,445 --> 01:15:44,903 Kubelik. To k-er. 803 01:15:45,072 --> 01:15:47,109 Hva er adressen hennes? 804 01:15:47,825 --> 01:15:49,942 Hvor bor hun? 805 01:15:50,870 --> 01:15:53,408 Hvorfor vil du vite det, doktor? 806 01:15:54,457 --> 01:15:57,575 – Du trenger vel ikke melde fra om dette? – Det er forskrifter. 807 01:15:57,752 --> 01:16:02,668 Men det var en ulykke. Hun hadde for mye å drikke, visste ikke hva hun gjorde. 808 01:16:02,840 --> 01:16:04,957 Det var ikke noe selvmordsbrev eller noe. 809 01:16:05,134 --> 01:16:08,252 - Jeg tenker ikke på meg selv. - Er ikke du? 810 01:16:08,429 --> 01:16:11,843 Hun har en familie, og der er folkene på kontoret. 811 01:16:12,016 --> 01:16:15,885 Kan du ikke glemme at du er lege, bare si at du er her som nabo? 812 01:16:16,062 --> 01:16:18,930 Vel, som lege kan jeg ikke bevise det var ikke en ulykke. 813 01:16:19,106 --> 01:16:22,224 Men som din nabo, Jeg vil gjerne sparke deg rundt blokken. 814 01:16:22,401 --> 01:16:24,939 - Har du noe imot at jeg avkjøler dette? - Hjelp deg selv. 815 01:16:25,112 --> 01:16:27,479 Jeg vet ikke hva du gjorde med den jenta... 816 01:16:27,656 --> 01:16:30,148 men det skulle skje, måten du fortsetter på. 817 01:16:30,326 --> 01:16:32,818 Lev nå, betal senere. Diners Club! 818 01:16:34,705 --> 01:16:37,664 Hvorfor blir du ikke voksen, Baxter? Vær en mensch. 819 01:16:37,833 --> 01:16:40,166 - Vet du hva det betyr? - Jeg er ikke sikker. 820 01:16:40,336 --> 01:16:42,453 En mensch! Et menneske! 821 01:16:43,380 --> 01:16:46,373 Så du kom deg lett unna denne gangen. Så du var heldig. 822 01:16:46,550 --> 01:16:51,261 Men du er ikke ute av skogen ennå, fordi de fleste av dem prøver det igjen. 823 01:16:52,264 --> 01:16:54,881 Vel, du vet hvor jeg er hvis du trenger meg. 824 01:18:06,881 --> 01:18:09,715 Mr. Baxter! Åpne opp allerede. 825 01:18:12,928 --> 01:18:14,885 Oh. 826 01:18:15,055 --> 01:18:18,423 - Fru Lieberman. – Hvem trodde du det var? Kriss Kringle? 827 01:18:18,601 --> 01:18:20,638 Hva skjedde her i går kveld? 828 01:18:20,811 --> 01:18:24,145 - I går kveld? - All den marsjen! Tramp, tramp, tramp! 829 01:18:24,315 --> 01:18:27,808 – Hærens manøvrer kanskje? - Jeg kommer aldri til å invitere de folkene igjen. 830 01:18:28,068 --> 01:18:32,233 Hva du får av å leie ut til ungkarer. Hele natten sov jeg ikke ti minutter. 831 01:18:32,406 --> 01:18:37,822 - Og jeg er sikker på at du vekket Dr. Dreyfuss. - Ikke bekymre deg. Han var ute på en sak. 832 01:18:38,078 --> 01:18:43,164 Jeg advarer deg, Mr. Baxter. Dette er et respektabelt hus, ikke en honky-tonky. 833 01:18:43,334 --> 01:18:45,417 Kom igjen, Oscar. 834 01:19:12,363 --> 01:19:16,983 Operatør, jeg vil ha White Plains, New York. Mr. J. D. Sheldrake. 835 01:19:17,159 --> 01:19:19,242 Gjør det person-til-person. 836 01:19:23,999 --> 01:19:26,992 Fem, fire, tre, to, en... 837 01:19:27,169 --> 01:19:29,707 La henne rive! 838 01:19:29,880 --> 01:19:31,462 Jeg tar telefonen. 839 01:19:31,632 --> 01:19:34,545 Hei, pappa, hvorfor ikke vi sette en flue i nesekjeglen? 840 01:19:34,718 --> 01:19:37,586 - Se om vi kan bringe den tilbake i live. - Det er en tanke. 841 01:19:37,763 --> 01:19:41,803 Kanskje vi burde sette inn to fluer og se om de vil forplante seg i bane. 842 01:19:41,976 --> 01:19:46,095 - Se om de vil hva? - Forplante seg. Du vet. Multiplisere. 843 01:19:46,272 --> 01:19:50,016 – Babyfluer? - Å. Å! 844 01:19:50,818 --> 01:19:53,356 - Det er til deg, pappa. - Takk, Jeff. 845 01:19:53,529 --> 01:19:56,693 En Mr. Baxter. Person-til-person. 846 01:19:56,865 --> 01:19:59,448 Kom igjen. Hjelp meg med å samle noen fluer. 847 01:19:59,618 --> 01:20:05,205 - Hallo? Hva tenker du på, Baxter? – Det dukket opp noe som er viktig. 848 01:20:05,374 --> 01:20:08,617 Jeg synes du burde se meg i leiligheten så snart som mulig. 849 01:20:08,877 --> 01:20:12,541 - Hva handler dette om? - Jeg ville ikke fortelle deg det over telefonen. 850 01:20:12,715 --> 01:20:17,801 Men det bestemte partiet... Du vet hvem jeg mener. Jeg fant henne her i går kveld. 851 01:20:17,970 --> 01:20:21,134 – Hun tok en overdose med sovemedisin. - Hva?! 852 01:20:22,474 --> 01:20:26,434 - Hva er det, Jeff? Hvem er på telefonen? – En av våre ansatte hadde en ulykke. 853 01:20:26,603 --> 01:20:29,971 Jeg vet ikke hvorfor de plager meg med disse tingene 1. juledag. 854 01:20:30,149 --> 01:20:31,936 Ja, Baxter. 855 01:20:32,109 --> 01:20:34,317 Hvor alvorlig er det egentlig? 856 01:20:34,570 --> 01:20:38,189 Det var berøring og gå dit en stund, men hun sover det bort nå. 857 01:20:38,365 --> 01:20:41,233 Jeg tenkte at du kanskje ville det være her når hun våkner. 858 01:20:42,411 --> 01:20:46,872 Det er umulig. Det må du håndter situasjonen selv, Baxter. 859 01:20:47,041 --> 01:20:51,411 - Jeg regner faktisk med deg. - Ja, sir. Jeg forstår. 860 01:20:51,587 --> 01:20:55,922 Hun la igjen et brev. Vil du ha meg åpne den og lese den for deg? 861 01:20:56,091 --> 01:20:58,754 Vel, det var bare et forslag. 862 01:20:58,927 --> 01:21:02,796 Nei, ikke bekymre deg. Jeg beholdt navnet ditt ut av det, så det blir ingen problemer... 863 01:21:02,973 --> 01:21:05,511 politimessig eller avismessig. 864 01:21:06,727 --> 01:21:11,062 Du skjønner, legen er en venn av meg, så vi var veldig heldige i så måte. 865 01:21:11,231 --> 01:21:13,723 Han tror faktisk hun er jenta mi. 866 01:21:14,568 --> 01:21:16,776 Nei, han hoppet bare til konklusjonen. 867 01:21:16,945 --> 01:21:19,733 Her rundt er jeg kjent som litt av en damemann. 868 01:21:19,907 --> 01:21:24,117 Selvfølgelig er vi ikke ute av skogen ennå. Noen ganger prøver de det igjen. 869 01:21:24,286 --> 01:21:28,121 Ja, sir. Jeg skal gjøre mitt beste. Det tar henne et par dager til å bli helt frisk... 870 01:21:28,290 --> 01:21:31,624 og jeg kan ha et lite problem med utleier. 871 01:21:32,294 --> 01:21:35,753 OK, Mr. Sheldrake. Jeg beholder henne i leiligheten så lenge jeg kan. 872 01:21:35,923 --> 01:21:39,462 Er det ikke en slags melding vil du at jeg skal gi henne? 873 01:21:39,927 --> 01:21:42,135 Vel, jeg skal... tenke på noe. 874 01:21:42,679 --> 01:21:44,841 Ja, sir. Farvel, Mr. Sheldrake. 875 01:21:47,684 --> 01:21:49,801 Jeg beklager. 876 01:21:50,479 --> 01:21:54,098 - Jeg beklager, Mr. Baxter. – Hva gjør du ut av sengen? 877 01:21:54,274 --> 01:21:57,438 Jeg visste ikke. Jeg hadde ingen anelse dette var leiligheten din. 878 01:21:57,611 --> 01:22:00,194 Her. La meg hjelpe deg. 879 01:22:00,823 --> 01:22:02,815 Å, jeg skammer meg. 880 01:22:02,991 --> 01:22:04,983 Hvorfor lot du meg ikke dø? 881 01:22:05,160 --> 01:22:10,656 Hva slags snakk er det? Du har litt overemosjonell, men du har det bra nå. 882 01:22:10,833 --> 01:22:12,290 Å! 883 01:22:12,459 --> 01:22:16,703 Å, hodet mitt! Det føles akkurat som en stor klatt tyggegummi. 884 01:22:16,880 --> 01:22:19,623 - Hva er klokka? - Klokken to. 885 01:22:19,800 --> 01:22:22,008 Å, kjolen min. Jeg må hjem. 886 01:22:22,177 --> 01:22:24,590 Du er ikke i form å gå hvor som helst enn tilbake til sengs. 887 01:22:24,763 --> 01:22:27,176 - Du vil ikke ha meg her. - Klart jeg gjør det. jeg... 888 01:22:27,349 --> 01:22:30,467 Det er alltid hyggelig å ha selskap til jul. 889 01:22:30,644 --> 01:22:34,137 - Jeg er sterkere enn deg. - Jeg vil bare pusse tennene. 890 01:22:34,314 --> 01:22:37,807 Oh. Selvfølgelig. Jeg tror jeg kan finne en ny tannbørste et sted. 891 01:22:37,985 --> 01:22:40,693 Her. Sett den på. 892 01:23:09,349 --> 01:23:13,059 - Hva med litt frokost? - Nei. Jeg vil ikke ha noe. 893 01:23:13,228 --> 01:23:15,220 Jeg skal fikse litt kaffe til deg. 894 01:23:15,397 --> 01:23:19,687 Å! Vi er tom for kaffe. Du hadde ganske mye i går kveld. 895 01:23:19,860 --> 01:23:21,897 Tilbake om et minutt. 896 01:23:31,330 --> 01:23:33,572 Fru Dreyfuss, kan jeg låne kaffe? 897 01:23:33,749 --> 01:23:37,538 – Og en appelsin og et par egg? – Egg, spør han meg om! Appelsiner! 898 01:23:37,711 --> 01:23:42,172 Det du trenger er en god hestepisking! For meg har legen ingen hemmeligheter. 899 01:23:42,341 --> 01:23:44,549 Stakkars jente. Hvordan kunne du gjøre noe slikt? 900 01:23:44,718 --> 01:23:47,711 Jeg gjorde ingenting. Ærlig. Det er bare... 901 01:23:48,555 --> 01:23:54,017 Du tar en jente ut bare for å le og hun tror du er seriøs i ekteskapet. 902 01:23:54,186 --> 01:23:57,600 Stort skudd! For deg ville jeg ikke løftet en finger! 903 01:23:57,773 --> 01:24:00,937 Men for henne skal jeg fikse en lite å spise. 904 01:24:09,451 --> 01:24:11,113 Hvem ringer du? 905 01:24:11,286 --> 01:24:13,403 Min søster, for å fortelle henne hva skjedde med meg. 906 01:24:13,580 --> 01:24:18,575 Vent litt! La oss snakke om det først. Hva skal du fortelle henne? 907 01:24:19,294 --> 01:24:23,254 – Jeg har ikke skjønt det helt. - Vel, du bør finne ut av det nøyaktig. 908 01:24:23,423 --> 01:24:26,461 Anta at hun spør deg hvorfor du kom ikke hjem i går kveld. 909 01:24:26,635 --> 01:24:28,547 Jeg vil si at jeg tilbrakte natten med en venn. 910 01:24:28,720 --> 01:24:30,712 - WHO? - Noen fra kontoret. 911 01:24:30,889 --> 01:24:32,630 – Hvor er du nå? - I leiligheten hans. 912 01:24:32,808 --> 01:24:35,141 - I leiligheten hans? - I leiligheten hennes. 913 01:24:35,310 --> 01:24:37,472 - Hva heter vennen din? - Baxter. 914 01:24:37,646 --> 01:24:40,730 - Hva er fornavnet hennes? - Frøken. 915 01:24:40,899 --> 01:24:43,642 - Når kommer du hjem? - Så snart jeg kan gå. 916 01:24:43,819 --> 01:24:45,811 - Har du vondt i beina? - Nei, magen min. 917 01:24:45,988 --> 01:24:48,776 - Magen din? – De måtte pumpe det ut! 918 01:24:48,949 --> 01:24:53,819 Du bør ikke ringe noen. Ikke før deg få tyggegummien ut av hodet. 919 01:24:53,996 --> 01:24:57,114 De vil være bekymret for meg. De kan ringe politiet. 920 01:24:57,291 --> 01:25:00,455 Vi må være forsiktige. Vi vil ikke involvere noen. 921 01:25:00,627 --> 01:25:03,711 Tross alt er Mr. Sheldrake en gift mann. 922 01:25:04,506 --> 01:25:06,623 Takk for at du minnet meg på det! 923 01:25:10,345 --> 01:25:12,337 Jeg mente det ikke sånn. 924 01:25:12,514 --> 01:25:16,633 Jeg snakket akkurat med ham på telefonen. Han er veldig bekymret for deg. 925 01:25:16,810 --> 01:25:19,518 Han bryr seg ikke om meg. 926 01:25:19,688 --> 01:25:23,352 - Du tar feil. Han fortalte meg... - Han er en løgner. 927 01:25:23,525 --> 01:25:25,767 Men det er ikke det verste. 928 01:25:25,944 --> 01:25:28,186 Det verste er at jeg fortsatt elsker ham. 929 01:25:32,367 --> 01:25:34,529 Oh. Det må være fru Dreyfuss. 930 01:25:34,703 --> 01:25:38,196 Husker du legen fra i går kveld? Det er kona hans. 931 01:25:39,875 --> 01:25:41,958 Så hvor er offeret? 932 01:25:42,961 --> 01:25:45,044 Max kniven! 933 01:25:47,633 --> 01:25:51,843 – Nei, lille dame, hvordan har vi det i dag? - Jeg vet ikke. Litt svimmel. 934 01:25:52,012 --> 01:25:57,349 Det beste for svimmel er nudelsuppe med kylling hvitt kjøtt og et glass te. 935 01:25:57,517 --> 01:26:01,887 - Nei takk. Jeg er virkelig ikke sulten. - Fortsett, spis. Nyte. 936 01:26:02,064 --> 01:26:04,977 Du ville ikke ha noe slikt som en serviett, ville du? 937 01:26:05,150 --> 01:26:08,314 - Jeg har noen tørkepapir. - Beatnik. 938 01:26:08,487 --> 01:26:11,901 På kjøkkenet mitt, tredje skuff, under det gode sølvet, er servietter. 939 01:26:12,074 --> 01:26:13,406 Ja, fru Dreyfuss. 940 01:26:13,575 --> 01:26:16,192 Så, hva venter du på? En syngende reklamefilm? 941 01:26:16,370 --> 01:26:18,362 - Jeg kan ikke spise. - Du må spise. 942 01:26:18,538 --> 01:26:21,622 Og du må bli frisk og du må glemme ham. 943 01:26:21,792 --> 01:26:25,081 Så fin gutt han virket da han først flyttet inn her. 944 01:26:25,253 --> 01:26:28,212 Clean and cut, en vanlig Ivy Leaguer. 945 01:26:28,382 --> 01:26:32,752 Det viser seg at han er kong Farouk, med drikking, med cha-cha. 946 01:26:32,928 --> 01:26:34,920 Uten servietter. 947 01:26:35,097 --> 01:26:39,091 En jente som deg, for resten av livet vil du gråte i nudelsuppen din? 948 01:26:39,267 --> 01:26:41,850 Hvem trenger det? Nå hører du på meg. 949 01:26:42,020 --> 01:26:46,105 Du vil finne deg en fin, betydelig mann... en enkemann, kanskje... 950 01:26:46,274 --> 01:26:49,938 og slå seg ned, i stedet for nosing alle de sovepillene. 951 01:26:50,112 --> 01:26:53,230 For hva? For hvem? For litt god tid Charlie? 952 01:26:53,407 --> 01:26:55,194 Shh. 953 01:26:55,450 --> 01:26:59,444 En serviett kommer opp. Skulle ønske vi hadde litt champagne å pakke den rundt. 954 01:26:59,621 --> 01:27:02,739 - Hva sa jeg til deg? - Fru Dreyfuss, du trenger ikke vente. 955 01:27:02,916 --> 01:27:06,785 - Jeg skal vaske opp. - Du ville knekke dem. Jeg kommer tilbake for dem. 956 01:27:06,962 --> 01:27:09,545 Hvis han lager trøbbel, gi meg et rop. 957 01:27:10,799 --> 01:27:14,634 - Hun ser ikke ut til å like deg så godt. - Jeg har ikke noe imot det. 958 01:27:14,803 --> 01:27:17,295 Faktisk er jeg litt smigret. 959 01:27:17,472 --> 01:27:22,684 At noen ville tro en jente som deg ville gjør en ting som dette over en fyr som meg. 960 01:27:23,895 --> 01:27:26,933 Fant du noe her? En konvolutt? 961 01:27:27,107 --> 01:27:28,643 Ja. Jeg har det. 962 01:27:28,817 --> 01:27:33,152 Tror du ikke vi bør ødelegge den så den ikke faller i feil hender? 963 01:27:33,321 --> 01:27:35,404 Åpne den. 964 01:27:38,994 --> 01:27:41,577 Det er ingenting her enn en $100-seddel. 965 01:27:41,747 --> 01:27:45,161 Det stemmer. Vil du se at Mr. Sheldrake forstår det? 966 01:27:46,293 --> 01:27:48,330 Sikker. 967 01:27:49,838 --> 01:27:51,921 Ta dette vekk, vil du? 968 01:27:52,591 --> 01:27:55,379 Vil du at jeg skal flytte TV-apparatet her inne? 969 01:27:55,552 --> 01:27:58,295 - Spiller du gin rummy? – Jeg er ikke så flink til det. 970 01:27:58,472 --> 01:28:02,432 - Det er jeg. La meg få kortene. - Du trenger ikke underholde meg. 971 01:28:02,601 --> 01:28:06,311 Det er ingenting jeg vil ha bedre. Du vet. Sammenhold. 972 01:28:06,480 --> 01:28:11,145 Gjett hva jeg gjorde sist jul. Hadde middag på automaten, dro til dyrehagen... 973 01:28:11,318 --> 01:28:14,026 så kom hjem og ryddet opp etter Mr. Eichelberger. 974 01:28:14,196 --> 01:28:16,529 Han hadde en liten eggedosis-fest her. 975 01:28:16,698 --> 01:28:18,985 Så jeg er langt fremme i år. 976 01:28:19,159 --> 01:28:21,867 Tre på tvers. Spar doble? 977 01:28:22,037 --> 01:28:24,074 Høye tilbud. 978 01:28:24,706 --> 01:28:26,823 Seks? Åtte. 979 01:28:34,800 --> 01:28:37,713 Jeg tror jeg gir opp alt. 980 01:28:38,887 --> 01:28:40,719 Gi opp hva? 981 01:28:43,725 --> 01:28:46,763 Hvorfor må folk elsker folk, uansett? 982 01:28:48,146 --> 01:28:50,229 Jeg vet hva du mener. 983 01:28:53,401 --> 01:28:55,518 Dronning. 984 01:28:58,240 --> 01:29:00,732 - Jeg vil ikke ha det. - Velg et kort. 985 01:29:05,539 --> 01:29:09,874 Hva kaller du det når noen holder bli knust i bilulykker? 986 01:29:10,043 --> 01:29:13,377 - Dårlig forsikringsrisiko? - Det er meg med menn. 987 01:29:15,006 --> 01:29:19,751 Jeg ble forvirret fra begynnelsen. Første gang Jeg ble noen gang kysset på en kirkegård. 988 01:29:19,928 --> 01:29:22,011 En kirkegård? 989 01:29:22,180 --> 01:29:24,888 Jeg var 15. Vi pleide å gå dit for å røyke. 990 01:29:25,058 --> 01:29:29,223 Han het George og han kastet meg over for en trommemajorette. 991 01:29:30,605 --> 01:29:32,722 Åh, gin. 992 01:29:36,111 --> 01:29:41,357 Det er 10, 20... 36. Og 25 gir 61 og to bokser. 993 01:29:41,533 --> 01:29:43,570 Jeg har dette talentet for å bli forelsket... 994 01:29:43,743 --> 01:29:47,236 med feil mann på feil sted til feil tid. 995 01:29:47,956 --> 01:29:50,164 Vel, hvor mange gutter var det? 996 01:29:51,293 --> 01:29:53,125 Tre. 997 01:29:53,295 --> 01:29:57,209 Den siste var sjefen for en økonomi selskap hjemme i Pittsburgh. 998 01:29:57,382 --> 01:29:59,374 De fant en mangel i regnskapet hans. 999 01:29:59,551 --> 01:30:03,340 Han ba meg vente på ham. Han kommer ut i 1965. 1000 01:30:04,806 --> 01:30:06,923 Kutt. 1001 01:30:07,559 --> 01:30:12,600 Så jeg kom til New York og flyttet inn med min søster og hennes mann, en drosjesjåfør. 1002 01:30:12,772 --> 01:30:17,608 De sendte meg til sekretærskole og så søkte jeg på jobb hos Consolidated. 1003 01:30:17,777 --> 01:30:19,939 Men jeg sviktet skrivetesten. 1004 01:30:20,113 --> 01:30:22,821 – For sakte? - Nei. Jeg kan skrive en storm. 1005 01:30:22,991 --> 01:30:25,108 Jeg kan bare ikke stave. 1006 01:30:26,119 --> 01:30:31,160 Så de ga meg et par hvite hansker og stakk meg fast i en heis. 1007 01:30:31,333 --> 01:30:33,825 Og det var slik jeg møtte Jeff. 1008 01:30:35,003 --> 01:30:37,620 Herregud, jeg er så lei meg. 1009 01:30:37,797 --> 01:30:40,255 Hva skal jeg gjøre nå? 1010 01:30:42,385 --> 01:30:44,672 Bedre å vinne en hånd. Du er på en blitz. 1011 01:30:46,264 --> 01:30:49,098 Var han veldig opprørt da du fortalte ham det? 1012 01:30:49,267 --> 01:30:51,350 Mr. Sheldrake? Ja, veldig. 1013 01:30:52,604 --> 01:30:56,268 Kanskje han elsker meg, bare han ikke har mot til å fortelle sin kone. 1014 01:30:56,441 --> 01:30:57,852 Jeg er sikker på at det er det. 1015 01:30:58,026 --> 01:31:01,440 – Tror du virkelig det? - Ingen tvil om det. 1016 01:31:02,822 --> 01:31:05,030 Vil du gi meg den blokken og blyanten? 1017 01:31:05,200 --> 01:31:08,193 - Hva for? - Jeg skal skrive til fru Sheldrake. 1018 01:31:08,370 --> 01:31:10,703 - Hva du? - Som en kvinne til en annen. 1019 01:31:10,872 --> 01:31:14,786 - Jeg er sikker på at hun vil forstå. – Jeg synes ikke det er en veldig god idé. 1020 01:31:14,960 --> 01:31:18,328 – Hvorfor ikke? – For det første kan du ikke stave. 1021 01:31:18,505 --> 01:31:22,670 For det andre, hvis du gjorde noe sånn, du ville hate deg selv. 1022 01:31:23,802 --> 01:31:26,510 Jeg liker meg ikke så godt uansett. 1023 01:31:28,390 --> 01:31:30,803 Ta opp kortene. La oss gå. 1024 01:31:30,976 --> 01:31:34,060 - Må jeg det? - Du vedder. Jeg har en fantastisk hånd. 1025 01:31:40,819 --> 01:31:43,653 - Vil du virkelig forkaste det? - Klart det. 1026 01:31:43,822 --> 01:31:45,688 Gin. 1027 01:31:49,995 --> 01:31:54,990 10, 20, 40, 52 og 25... 77. 1028 01:31:55,709 --> 01:31:59,202 Spar er doble... 154. 1029 01:32:04,342 --> 01:32:06,425 Blitz. To kamper. 1030 01:33:36,518 --> 01:33:39,852 Greit, greit, fru Dreyfuss. 1031 01:33:47,695 --> 01:33:49,482 - Hei, Baxter. – Hva vil du? 1032 01:33:49,656 --> 01:33:51,648 Hva vil jeg? Bare et minutt. 1033 01:33:51,825 --> 01:33:54,442 - Du kan ikke komme inn! – Hva er i veien med deg? 1034 01:33:54,619 --> 01:33:56,656 Jeg gjorde en reservasjon for klokken fire. 1035 01:33:56,830 --> 01:33:59,072 Du kan ikke bli. Ta champagnen og gå. 1036 01:33:59,249 --> 01:34:02,742 Jeg vil ikke trekke rang på deg, men jeg fortalte den lille damen at alt var klart. 1037 01:34:02,919 --> 01:34:06,708 Skal du reise herr Kirkeby, eller må jeg kaste deg ut? 1038 01:34:07,590 --> 01:34:10,333 Kompis-gutt, hvorfor sa du ikke det? 1039 01:34:10,510 --> 01:34:13,594 - Har du en liten lekekamerat, hva? – Nå kommer du deg ut? 1040 01:34:19,352 --> 01:34:22,686 Hei, kom igjen! Hva venter vi på? Åpne opp, vil du? 1041 01:34:22,856 --> 01:34:24,893 Mildred! 1042 01:34:26,484 --> 01:34:30,899 - Hva er det som holder ting oppe? – Si, la oss ha en fest, vi fire. 1043 01:34:31,072 --> 01:34:33,155 Ingen! 1044 01:34:37,328 --> 01:34:39,570 Vel, jeg klandrer deg ikke. 1045 01:34:39,747 --> 01:34:42,740 Så du fikk jackpot, ikke sant? Jeg mener Kubelikwise. 1046 01:34:42,917 --> 01:34:45,409 Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke si et ord til noen. 1047 01:34:45,753 --> 01:34:47,836 Bli med det, kompisgutt. 1048 01:35:02,896 --> 01:35:04,933 Hvem var det? 1049 01:35:05,607 --> 01:35:09,191 Bare noen som leverer en flaske champagne. Som noen? 1050 01:35:09,986 --> 01:35:12,729 Vil du åpne det vinduet? 1051 01:35:15,450 --> 01:35:20,787 - Nå får du ingen ideer, frøken Kubelik. - Jeg vil bare ha litt frisk luft. 1052 01:35:20,955 --> 01:35:24,289 Det er bare én etasje ned. Det beste du kan gjøre er å brekke et bein. 1053 01:35:24,459 --> 01:35:27,042 Så de skyter meg, som en hest. 1054 01:35:27,462 --> 01:35:30,796 Vær så snill, du må love meg du vil ikke gjøre noe dumt. 1055 01:35:30,965 --> 01:35:33,457 - Hvem ville bry seg? - Det ville jeg. 1056 01:35:39,224 --> 01:35:43,013 Hvorfor kan jeg aldri bli forelsket med en hyggelig som deg? 1057 01:35:44,062 --> 01:35:46,145 Ja. Vel... 1058 01:35:46,773 --> 01:35:49,766 Det er slik det smuldrer opp, kakemessig. 1059 01:35:51,110 --> 01:35:53,443 Gå og sov. 1060 01:36:27,689 --> 01:36:32,525 - God morgen, Mr. Sheldrake. - Frøken Olsen, kom inn på kontoret mitt, vær så snill. 1061 01:36:41,869 --> 01:36:45,829 – Hadde du en fin jul? - Nydelig. Du var til stor hjelp! 1062 01:36:45,999 --> 01:36:48,616 Din peptalk med frøken Kubelik på kontorfesten. 1063 01:36:48,793 --> 01:36:53,379 - Beklager, Jeff. Jeg kunne aldri holde brennevinet mitt. - Jeg trodde du kunne holde tungen. 1064 01:36:53,548 --> 01:36:56,040 - Det vil ikke skje igjen. - Du vedder på at det ikke gjør det. 1065 01:36:56,217 --> 01:36:59,130 Jeg skal ordne at du får en måneds sluttvederlag. 1066 01:36:59,304 --> 01:37:02,342 Det stemmer, frøken Olsen. Jeg lar deg gå. 1067 01:37:03,057 --> 01:37:05,549 Du slapp meg for fire år siden, Jeff. 1068 01:37:05,727 --> 01:37:10,142 Og var grusomme nok til å få meg til å sitte ute der og se de nye modellene gå forbi. 1069 01:37:10,315 --> 01:37:13,399 Jeg ville satt pris på om du ville være det ut herfra så snart du kan. 1070 01:37:13,568 --> 01:37:15,685 Ja, herr Sheldrake. 1071 01:37:24,412 --> 01:37:28,577 Operatør, dette er Mr. Sheldrake. Jeg vil gjerne Mr. Baxters hjemmetelefonnummer. 1072 01:37:28,750 --> 01:37:31,584 Han er i vanlig premiumregnskap. 1073 01:37:47,935 --> 01:37:51,394 - Hallo? - Hei. Jeff Sheldrake. Kan du snakke? 1074 01:37:52,273 --> 01:37:54,105 Ja. Hun er i dusjen. 1075 01:37:54,275 --> 01:37:56,938 - Hun har det bra med tanke på. - Bra. 1076 01:37:57,111 --> 01:38:00,695 – Er det noe du trenger? Penger? - Nei, takk, Mr. Sheldrake. 1077 01:38:00,865 --> 01:38:03,983 Det har jeg faktisk noen penger til deg. $100. 1078 01:38:04,160 --> 01:38:05,526 Oh. 1079 01:38:05,703 --> 01:38:09,492 - Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg... - For meg? Jeg tror ikke det. 1080 01:38:09,665 --> 01:38:12,282 Men jeg håpet kanskje du kan gjøre noe for henne. 1081 01:38:12,710 --> 01:38:16,044 Som hva? Sett deg selv i mitt sted, Baxter. 1082 01:38:16,214 --> 01:38:18,297 Hvordan kan jeg hjelpe henne? Hendene mine er bundet. 1083 01:38:19,717 --> 01:38:22,209 Vel... du kan i det minste snakke med henne. 1084 01:38:23,304 --> 01:38:26,923 La meg ta henne på. Og vær så snill. 1085 01:38:27,600 --> 01:38:30,058 Det er en oppfordring til deg! 1086 01:38:30,228 --> 01:38:32,720 - For meg? - Ja. Mr. Sheldrake. 1087 01:38:34,649 --> 01:38:36,641 Jeg vil ikke snakke med ham. 1088 01:38:36,818 --> 01:38:38,730 Det synes jeg du burde. 1089 01:38:38,903 --> 01:38:44,274 Jeg må løpe ned til matbutikken uansett. Det er ingenting igjen her enn frossenpizza. 1090 01:38:45,076 --> 01:38:47,159 Jeg kommer straks tilbake. OK? 1091 01:39:07,598 --> 01:39:09,681 Hei, Jeff. 1092 01:39:11,102 --> 01:39:14,220 - Ja, jeg har det bra. - Hvorfor gjorde du det, Fran? 1093 01:39:14,397 --> 01:39:16,855 Det er så barnslig, og det løser aldri noe. 1094 01:39:17,024 --> 01:39:19,687 Jeg burde være veldig sint på deg, skremmer meg på den måten. 1095 01:39:19,861 --> 01:39:24,572 Men la oss glemme hele greia, late som det skjedde aldri. Hva sier du? 1096 01:39:24,740 --> 01:39:26,652 Fran? 1097 01:39:27,243 --> 01:39:29,860 Er du der, Fran? 1098 01:39:31,289 --> 01:39:35,750 Selvfølgelig er jeg ikke her, fordi det hele skjedde aldri. 1099 01:39:35,918 --> 01:39:39,753 Jeg har aldri tatt disse pillene, Jeg har aldri elsket deg... 1100 01:39:39,922 --> 01:39:42,209 vi møttes aldri engang. 1101 01:39:43,384 --> 01:39:47,378 - Er det ikke slik du vil ha det, Jeff? - Du vet at jeg ikke mente det slik. 1102 01:39:47,555 --> 01:39:50,298 Du blir bare bra. Gjør som sykepleieren sier. Jeg mener Baxter. 1103 01:39:50,475 --> 01:39:53,593 Jeg ser deg så snart jeg kan. Farvel, Fran. 1104 01:40:11,913 --> 01:40:14,451 Hei, fru Sheldrake. Dette er frøken Olsen. 1105 01:40:14,624 --> 01:40:18,834 Greit, takk. Jeg lurte på hvis vi kunne spise lunsj sammen. 1106 01:40:19,670 --> 01:40:23,334 Jeg vet ikke hvor viktig det er, men du kan finne det lærerikt. 1107 01:40:23,508 --> 01:40:26,171 Det gjelder mannen din. 1108 01:40:26,344 --> 01:40:30,088 Greit. Klokken ett, Longchamps, Madison og 59th. 1109 01:40:36,354 --> 01:40:38,596 Ikke bekymre deg. Jeg er på vei. 1110 01:40:38,773 --> 01:40:40,810 Bare foreta en personlig samtale. 1111 01:40:42,485 --> 01:40:44,568 Her er en krone. 1112 01:40:47,323 --> 01:40:48,939 Går ned. 1113 01:41:01,295 --> 01:41:03,833 Å, herr Baxter! Jeg er glad du er her. 1114 01:41:04,006 --> 01:41:06,623 - Jeg skulle bare hente passordet. - Hva for? 1115 01:41:06,801 --> 01:41:09,544 Jeg trodde jeg luktet gass kommer fra leiligheten din. 1116 01:41:09,720 --> 01:41:11,803 Gass?! 1117 01:41:20,856 --> 01:41:22,973 Frøken Kubelik? 1118 01:41:24,819 --> 01:41:26,856 Frøken Kubelik! 1119 01:41:29,532 --> 01:41:31,649 - Går det bra? - Klart det! 1120 01:41:32,493 --> 01:41:35,657 - Hva er den morsomme lukten? - Gass! Har du ikke skrudd den på? 1121 01:41:35,830 --> 01:41:38,743 Ja, å koke vann for å få kaffeflekkene ut av kjolen min. 1122 01:41:38,916 --> 01:41:42,330 - Du skrudde den på, men du tente den ikke. - Skal du det? 1123 01:41:42,503 --> 01:41:46,247 I dette huset skal du. Hei, hva gjør du med det? 1124 01:41:46,424 --> 01:41:49,838 Jeg vasket strømpene mine, så jeg tenkte jeg skulle vaske sokkene dine også. 1125 01:41:50,011 --> 01:41:54,130 - Å. Takk. – Veldig nysgjerrig. Jeg fant bare 3½ par. 1126 01:41:54,307 --> 01:41:56,720 Ting er litt uorganisert rundt her. 1127 01:41:56,976 --> 01:42:00,765 Jeg vil si. Hva er en tennisracket gjør på kjøkkenet? 1128 01:42:00,938 --> 01:42:05,854 Tennisracket? Å, jeg husker. I was cooking myself an Italian dinner. 1129 01:42:06,027 --> 01:42:08,690 I used it to strain the spaghetti. 1130 01:42:08,863 --> 01:42:11,401 – Hvorfor ikke? – Jeg er faktisk en ganske god kokk. 1131 01:42:11,574 --> 01:42:14,362 – Bare jeg er en elendig husholderske. - Ja, det er du. 1132 01:42:14,535 --> 01:42:18,870 When I was straightening up the couch, Jeg fant seks hårnåler, en leppestift... 1133 01:42:19,040 --> 01:42:22,704 et par falske øyevipper og a swizzle stick from the Stork Club. 1134 01:42:22,877 --> 01:42:26,120 It's just that I'm the kind of guy som ikke kan si nei. 1135 01:42:26,297 --> 01:42:30,382 - Jeg mener ikke til jenter. jeg mener... - To someone like Mr. Sheldrake. 1136 01:42:30,551 --> 01:42:33,635 - Jeg antar det. - Jeg vet det. 1137 01:42:35,306 --> 01:42:37,798 - Han er en taker. - Hva? 1138 01:42:38,392 --> 01:42:40,554 Some people take, some people get took. 1139 01:42:40,728 --> 01:42:44,722 And they know they're gettin' took and there's nothin' they can do about it. 1140 01:42:44,899 --> 01:42:46,982 Jeg ville ikke si det. 1141 01:42:47,735 --> 01:42:49,727 What would you like for dinner, huh? 1142 01:42:49,904 --> 01:42:53,068 Hei. Onion soup, and canned asparagus... 1143 01:42:53,240 --> 01:42:55,106 I really should be getting home. 1144 01:42:55,368 --> 01:42:58,327 - Familien min kommer til å snu seg nå. - Du kan ikke dra ennå. 1145 01:42:58,496 --> 01:43:02,911 Legen sa at det tar 48 timer for å få det ut av systemet ditt. 1146 01:43:03,959 --> 01:43:08,203 Hvor lang tid tar det å få noen er du ute av systemet ditt? 1147 01:43:08,381 --> 01:43:11,294 Hvis de bare hadde funnet opp en slags pumpe for det. 1148 01:43:11,467 --> 01:43:17,088 Jeg vet hvordan du har det, frøken Kubelik. tror du det er verdens undergang. Men det er det ikke. 1149 01:43:17,264 --> 01:43:19,756 Jeg gikk gjennom nøyaktig det samme selv. 1150 01:43:19,934 --> 01:43:21,846 - Gjorde du det? – Vel, ikke helt det samme. 1151 01:43:22,019 --> 01:43:23,760 Jeg prøvde å gjøre det med en pistol. 1152 01:43:23,938 --> 01:43:26,976 - Over en jente? - Verre. Det var kona til min beste venn. 1153 01:43:27,149 --> 01:43:32,144 Og jeg var sint på henne. Men jeg visste det det var håpløst og jeg bestemte meg for å avslutte det hele. 1154 01:43:32,321 --> 01:43:36,440 Jeg gikk til en pantelånerbutikk og kjøpte en.45 automat og jeg kjørte opp til Eden Park... 1155 01:43:36,617 --> 01:43:38,654 - Kjenner du Cincinnati? - Nei, det gjør jeg ikke. 1156 01:43:38,828 --> 01:43:41,445 Uansett, jeg parkerte bilen og jeg ladet den pistolen... 1157 01:43:41,622 --> 01:43:45,957 Du leser i avisene at folk skyter seg selv. Tro meg, det er ikke så lett. 1158 01:43:46,127 --> 01:43:49,791 Jeg mener, hvordan gjør du det? Her? Her? Her? 1159 01:43:51,132 --> 01:43:53,795 - Vet du hvor jeg til slutt skjøt meg selv? - Hvor? 1160 01:43:53,968 --> 01:43:55,800 - Her. – I kneet?! 1161 01:43:55,970 --> 01:43:58,462 Ja! Jeg satt der og prøvde å bestemme meg. 1162 01:43:58,639 --> 01:44:00,972 En politimann kom opp pga Jeg ble ulovlig parkert. 1163 01:44:01,142 --> 01:44:04,476 Jeg prøvde å skjule pistolen under setet og det gikk av. 1164 01:44:04,645 --> 01:44:08,264 - Det er forferdelig! - Det var et år til jeg kunne bøye kneet. 1165 01:44:08,441 --> 01:44:11,605 Men jeg kom over jenta på tre uker. 1166 01:44:13,154 --> 01:44:16,864 Bor fortsatt i Cincinnati. Har fire barn og gått opp 20 kilo. 1167 01:44:17,032 --> 01:44:19,399 Sender meg en fruktkake hver jul. 1168 01:44:19,577 --> 01:44:21,990 Finner du bare på dette for å få meg til å føle meg bedre? 1169 01:44:22,163 --> 01:44:24,155 Selvfølgelig ikke! Her er fruktkaken. 1170 01:44:24,331 --> 01:44:26,493 - Vil du se kneet mitt? - Nei takk. 1171 01:44:26,667 --> 01:44:29,910 Gutta på kontoret kanskje får feil oppfatning av hvordan jeg fant det ut. 1172 01:44:30,087 --> 01:44:34,172 La dem! Se, jeg skal lage middag for oss. Vi skal ha fruktkake til dessert. 1173 01:44:34,341 --> 01:44:37,550 Du bare sitter der og hviler deg. Du har gjort nok for i dag. 1174 01:44:37,720 --> 01:44:41,009 Ja, sykepleier. 1175 01:44:55,112 --> 01:44:58,355 - Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ser etter frøken Kubelik. 1176 01:44:58,532 --> 01:45:03,698 - Det er jeg også. Hun meldte seg ikke i morges. - Gjorde hun ikke det? Hvem har ansvaret her? 1177 01:45:03,871 --> 01:45:08,161 Det kommer under General Office Administrasjon. Mr. Dobisch, 21. etasje. 1178 01:45:08,334 --> 01:45:10,121 Takk. 1179 01:45:12,505 --> 01:45:17,045 Så jeg tar med Sylvia opp til leiligheten, og gjett hvem han har gjemt på soverommet. 1180 01:45:17,218 --> 01:45:18,459 - WHO? - Kubelik. 1181 01:45:18,636 --> 01:45:21,720 Ikke en spøk? Buddy-boy og Kubelik ha en liten tut? 1182 01:45:21,889 --> 01:45:26,384 Tut? Mer som en tapt helg. Ingen av dem møtte opp på jobb i dag. 1183 01:45:26,560 --> 01:45:28,142 AWOL, hm? 1184 01:45:28,312 --> 01:45:30,850 Det som griper meg er de slukte champagnen min... 1185 01:45:31,023 --> 01:45:34,607 mens Sylvia og jeg avsluttet på Guggenheim-museet. 1186 01:45:36,237 --> 01:45:38,320 - Mr. Dobisch? - Ja. 1187 01:45:39,323 --> 01:45:43,488 Jeg er Karl Matuschka. Min svigerinne kjører en av heisene. Fran Kubelik. 1188 01:45:43,661 --> 01:45:45,118 - Frøken Kubelik? - Kjenner du henne? 1189 01:45:45,287 --> 01:45:49,122 Selvfølgelig. Vi har mange ansatte, men vi er en stor, lykkelig familie. 1190 01:45:49,291 --> 01:45:51,658 Hun bor hos oss, og min kone er nervøs 1191 01:45:51,836 --> 01:45:54,419 fordi Fran ikke har vært hjemme i to dager. 1192 01:45:54,588 --> 01:45:55,920 Sånn? 1193 01:45:56,090 --> 01:45:59,083 Så vi lurte på om noen her visste hva som skjedde med henne. 1194 01:45:59,260 --> 01:46:00,671 Jeg skjønner. 1195 01:46:00,845 --> 01:46:04,429 Hva synes du, Al? Kan vi hjelpe mannen? 1196 01:46:04,598 --> 01:46:07,966 Hvorfor ikke? Vi skylder ikke Buddy-boy hva som helst. 1197 01:46:08,143 --> 01:46:11,682 Ja. Hva er Buddy-boy gjort for oss i det siste? 1198 01:46:13,816 --> 01:46:16,229 Hvem er Buddy-boy? 1199 01:46:40,384 --> 01:46:44,219 – Skal vi kle på oss til middag? - Nei. Bare kom som du er. 1200 01:46:44,388 --> 01:46:48,553 - Du er ganske flink med den racketen. - Du burde se bakhånden min. 1201 01:46:50,561 --> 01:46:53,520 Vent til du ser meg servere kjøttbollene. 1202 01:46:53,689 --> 01:46:57,729 – Skal jeg tenne lysene? – Det er et must, nådig livingwise. 1203 01:47:16,837 --> 01:47:19,830 - Du har kjøpt noen servietter. - Kan like godt gå hele veien. 1204 01:47:23,260 --> 01:47:25,627 Du vet, jeg levde som Robinson Crusoe. 1205 01:47:25,804 --> 01:47:28,012 Forliste, blant åtte millioner mennesker. 1206 01:47:28,182 --> 01:47:31,346 Og så en dag jeg så et fotavtrykk i sanden... 1207 01:47:31,518 --> 01:47:33,555 og der var du. 1208 01:47:34,438 --> 01:47:36,680 Det er en fantastisk ting, middag for to. 1209 01:47:36,857 --> 01:47:40,692 – Pleier du å spise alene? - Nei. Noen ganger spiser jeg med Ed Sullivan. 1210 01:47:40,861 --> 01:47:43,604 Eller noen ganger Dinah Shore eller Perry Como. 1211 01:47:43,781 --> 01:47:47,741 Den andre natten var det Mae West. Hun var mye yngre da. Skål. 1212 01:47:47,910 --> 01:47:50,744 – Skål. - Vet du hva vi skal gjøre etter middagen? 1213 01:47:50,913 --> 01:47:52,950 - Rettene. – Jeg mener etter det. 1214 01:47:53,123 --> 01:47:55,365 - Hva? – Du trenger ikke hvis du ikke vil. 1215 01:47:55,542 --> 01:47:57,909 - Å, det gjør jeg ikke? - Vi skal fullføre ginspillet. 1216 01:47:58,087 --> 01:48:00,795 Så hold hodet klart. 1217 01:48:01,590 --> 01:48:05,584 For jeg vil ikke dra nytte av deg, slik jeg gjorde i går i senga. 1218 01:48:05,761 --> 01:48:07,923 - Baxter? - Ja. 1219 01:48:17,064 --> 01:48:19,727 Hva er det med deg, Fran? Har du glemt hvor du bor? 1220 01:48:19,900 --> 01:48:23,564 – Svogeren min, Karl Matuschka. - Å! Hvordan gjør du det, herr Matusch... 1221 01:48:23,737 --> 01:48:28,072 - Kle på deg. Jeg fikk drosjen nede. - Vent. Jeg vet hva du tenker, men... 1222 01:48:28,242 --> 01:48:30,985 Det er ikke min sak hva du gjør. Du er over 21. 1223 01:48:31,161 --> 01:48:34,745 - Men søsteren din tror du er en dame. - Alt vi skulle gjøre var å spise! 1224 01:48:34,915 --> 01:48:37,373 Hvis det ikke var en dame til stede, Jeg ville hakket deg. 1225 01:48:37,543 --> 01:48:40,456 Greit, Karl! Jeg skal kle på meg. 1226 01:48:49,638 --> 01:48:51,550 Vil du ha en martini? 1227 01:48:55,686 --> 01:48:59,430 Hva med litt spaghetti med kjøttsaus som jeg kokte selv? 1228 01:49:05,112 --> 01:49:07,729 Din svigerinne er sikkert fantastisk. 1229 01:49:11,118 --> 01:49:15,613 Det må være mord å kjøre drosje i New York med trafikken på tvers av byen. 1230 01:49:20,127 --> 01:49:22,119 Hei, Baxter. Hvordan går det med pasienten? 1231 01:49:22,296 --> 01:49:24,288 Å, eh... jeg har det bra, Doc. 1232 01:49:24,465 --> 01:49:26,502 Ikke deg. Frøken Kubelik. 1233 01:49:27,217 --> 01:49:32,133 - Hva er det med frøken Kubelik? - Dette er Mr. Matuschka. Han har en drosje. 1234 01:49:32,306 --> 01:49:34,719 - Fran vært syk? - Nei. Bare en liten ulykke. 1235 01:49:34,892 --> 01:49:38,806 – Hva mener han, ulykke? – Vel... disse tingene skjer hele tiden. 1236 01:49:38,979 --> 01:49:41,096 Hvilke ting? Hva slags av en lege er du? 1237 01:49:41,273 --> 01:49:44,437 Ikke sånt! Han ga henne nettopp et skudd, pumpet ut magen hennes. 1238 01:49:44,610 --> 01:49:47,819 - Hva for? – Jeg tok sovemedisin. Men jeg har det bra nå. 1239 01:49:47,988 --> 01:49:50,480 - Hvorfor tok du sovemedisin? - På grunn av meg. 1240 01:49:50,657 --> 01:49:52,649 Du? 1241 01:49:52,826 --> 01:49:54,658 Hvem andre? 1242 01:49:59,500 --> 01:50:01,583 La ham være i fred! 1243 01:50:03,921 --> 01:50:07,085 Å, din idiot. Din jævla tosk. 1244 01:50:09,343 --> 01:50:12,507 - Kom igjen, Fran. - Farvel, Mr. Baxter. 1245 01:50:18,393 --> 01:50:20,510 Farvel, doktor. 1246 01:50:22,356 --> 01:50:27,192 Vel, jeg vil ikke glede meg, men bare mellom oss, du fikk det til deg. 1247 01:50:29,404 --> 01:50:32,272 Du kommer til å ha en glans i morgen. 1248 01:50:32,449 --> 01:50:34,156 La meg hente vesken min. 1249 01:50:36,411 --> 01:50:38,403 Ikke bry deg, doktor. 1250 01:50:38,580 --> 01:50:40,663 Det gjør ikke så mye vondt. 1251 01:51:02,437 --> 01:51:04,724 Mr. Sheldrakes kontor? Dette er C.C. Baxter. 1252 01:51:04,898 --> 01:51:08,107 Fortell ham at jeg vil kom opp og se ham. Det er viktig. 1253 01:51:08,277 --> 01:51:10,394 Vil du ringe meg tilbake? 1254 01:51:13,115 --> 01:51:16,233 Mr. Sheldrake, jeg har gode nyheter til deg. 1255 01:51:17,411 --> 01:51:19,448 Alle problemene dine er over. 1256 01:51:20,622 --> 01:51:23,490 Jeg skal ta frøken Kubelik av hendene. 1257 01:51:24,293 --> 01:51:26,785 Faktum er at jeg elsker henne. 1258 01:51:27,671 --> 01:51:30,254 Jeg tenkte du burde være den første til å vite det. 1259 01:51:30,424 --> 01:51:33,258 Tross alt, det gjør du egentlig ikke vil ha henne, og det gjør jeg. 1260 01:51:33,427 --> 01:51:37,512 Og selv om det kan høres overmodig ut, hun trenger en som meg. 1261 01:51:37,681 --> 01:51:41,095 Så jeg tror det ville vært best rundt omkring. 1262 01:51:41,268 --> 01:51:42,679 Løsningsmessig. 1263 01:51:42,853 --> 01:51:44,094 Ja? 1264 01:51:44,271 --> 01:51:46,388 Jeg kommer med en gang. 1265 01:51:46,565 --> 01:51:49,933 Mr. Sheldrake, jeg har gode nyheter til deg. 1266 01:51:50,110 --> 01:51:52,147 Alle problemene dine er over. 1267 01:51:56,450 --> 01:51:58,612 19. 1268 01:51:58,785 --> 01:52:02,449 - Hei, kompisgutt. Hva skjedde med deg? – Truffet av en svingdør? 1269 01:52:02,623 --> 01:52:05,491 - Eller en gul drosje? - Den fyren må virkelig ha festet ham. 1270 01:52:05,667 --> 01:52:08,751 Ja. Han er slagkraftig. Snakker med seg selv. 1271 01:52:08,879 --> 01:52:10,461 27. 1272 01:52:10,631 --> 01:52:13,044 De to dagene hun tilbrakte i leiligheten... 1273 01:52:13,217 --> 01:52:16,176 fikk meg til å innse hvor ensom jeg hadde vært før. 1274 01:52:16,345 --> 01:52:19,838 Men takket være deg er jeg det i en økonomisk posisjon til å gifte seg med henne. 1275 01:52:20,015 --> 01:52:23,008 Hvis jeg noen gang kan gjøre ting med familien hennes. 1276 01:52:23,185 --> 01:52:25,472 God morgen. C.C. Baxter. 1277 01:52:29,566 --> 01:52:31,649 - 'Mr. Baxter er her. - Send ham inn. 1278 01:52:33,862 --> 01:52:36,730 Mr. Sheldrake, jeg har gode nyheter til deg. 1279 01:52:36,907 --> 01:52:38,990 Og jeg har gode nyheter til deg, Baxter. 1280 01:52:39,159 --> 01:52:41,321 - Alle problemene dine er over. - Sir? 1281 01:52:41,828 --> 01:52:44,992 Jeg vet hvor bekymret du var om frøken Kubelik. Slutt å bekymre deg. 1282 01:52:45,165 --> 01:52:47,999 Jeg skal ta henne fra hendene dine. 1283 01:52:48,168 --> 01:52:51,002 - Skal du ta henne av hendene mine? - Det stemmer. 1284 01:52:51,171 --> 01:52:53,663 Jeg har flyttet ut av huset. 1285 01:52:54,591 --> 01:52:57,550 Jeg blir i byen, i Atletklubben. 1286 01:52:57,719 --> 01:53:00,678 - Du forlot kona di. - Hvis du må vite det, så sparket jeg sekretæren min. 1287 01:53:00,847 --> 01:53:05,638 Sekretæren min kom til min kone og min kone sparket meg. Er ikke det et spark i hodet? 1288 01:53:05,811 --> 01:53:07,347 Ja. 1289 01:53:07,521 --> 01:53:09,262 Hva er nyhetene dine, Baxter? 1290 01:53:11,566 --> 01:53:15,185 Det handler om frøken Kubelik. Hun føler greit igjen så hun dro hjem. 1291 01:53:15,320 --> 01:53:18,529 Svelle. Og ikke tenk Jeg har glemt hva du gjorde for meg. 1292 01:53:18,699 --> 01:53:20,736 Denne veien, Baxter. 1293 01:53:23,996 --> 01:53:26,409 Sett deg ned. Prøv den for størrelse. 1294 01:53:27,416 --> 01:53:29,908 - Liker du? Alt er ditt. - Min? 1295 01:53:30,085 --> 01:53:35,251 Assistenten min har blitt flyttet til Kontoret i Denver og du tar plassen hans. 1296 01:53:35,424 --> 01:53:37,837 Hva er i veien? Du virker ikke særlig begeistret. 1297 01:53:38,010 --> 01:53:42,254 Vel, det er bare så mange ting har skjedd så fort. 1298 01:53:42,431 --> 01:53:45,139 Jeg er veldig fornøyd. Spesielt for frøken Kubelik. 1299 01:53:45,309 --> 01:53:50,270 Jeg tror hun er en sånn jente burde definitivt være gift med... noen. 1300 01:53:50,439 --> 01:53:55,935 Klart, sikkert. Men først må eiendommen være avgjort. Deretter tar det seks uker i Reno. 1301 01:53:56,111 --> 01:53:58,945 Imens skal jeg kose meg å være ungkar en stund. 1302 01:53:59,114 --> 01:54:02,528 Å, Baxter, nå kan du spise lunsj i executive spisestue. 1303 01:54:02,701 --> 01:54:05,318 Det er et av privilegiene som følger med denne jobben. 1304 01:54:05,495 --> 01:54:10,081 Du får også en fin liten utgiftskonto, bruk av executive-badet... 1305 01:54:10,250 --> 01:54:12,617 Si, hva skjedde med deg, Baxter? 1306 01:54:12,794 --> 01:54:15,537 – Jeg fikk et spark i hodet også. - Å? 1307 01:54:36,651 --> 01:54:38,688 God kveld, Mr. Baxter. 1308 01:54:38,862 --> 01:54:40,319 Oh. 1309 01:54:40,489 --> 01:54:43,232 Frøken Kubelik. Hvordan har du det? 1310 01:54:43,408 --> 01:54:46,071 - Jeg føler meg bra. Hvordan er øyet ditt? - Å, greit. 1311 01:54:46,244 --> 01:54:49,032 – Hvordan er det i leiligheten? - Ingenting er endret. 1312 01:54:49,206 --> 01:54:52,199 - Vi fullførte aldri den gin-leken. - Jeg vet. 1313 01:54:53,877 --> 01:54:56,210 Jeg antar at du har hørt om Mr. Sheldrake. 1314 01:54:56,380 --> 01:54:58,918 Forlate kona? Ja. Jeg er veldig glad i deg. 1315 01:54:59,091 --> 01:55:01,674 - Jeg trodde aldri han skulle gjøre det. - Jeg har fortalt deg det hele tiden. 1316 01:55:01,843 --> 01:55:05,302 - Du tok feil om Mr. Sheldrake. - Jeg antar det. 1317 01:55:05,472 --> 01:55:07,464 Du tok feil om meg også. 1318 01:55:07,641 --> 01:55:10,759 Det du sa om de som tar og de som får tatt. 1319 01:55:10,936 --> 01:55:14,100 Mr. Sheldrake brukte meg ikke. Jeg brukte ham. Se? 1320 01:55:14,272 --> 01:55:18,733 Forrige måned var jeg på desk 861 på 19. etasje. Nå er jeg i 27. etasje. 1321 01:55:18,902 --> 01:55:20,894 Et kontor med panel, tre vinduer. 1322 01:55:21,071 --> 01:55:24,064 Så det hele gikk bra. Vi får begge det vi ønsket. 1323 01:55:24,241 --> 01:55:27,109 Ja. Vil du følge meg til t-banen? 1324 01:55:27,285 --> 01:55:33,031 Nei takk. Vel, jeg... For å fortelle deg det sannhet, jeg har en tung date for i kveld. 1325 01:55:36,461 --> 01:55:39,795 - Møter du ikke Mr. Sheldrake? - Nei. Du vet hvordan folk snakker. 1326 01:55:39,965 --> 01:55:45,211 Jeg bestemte meg for at det var best å ikke se hverandre til alt var avgjort, skilsmissemessig. 1327 01:55:45,387 --> 01:55:47,470 Det er veldig lurt. 1328 01:55:48,557 --> 01:55:51,049 - God natt, Mr. Baxter. - God natt. 1329 01:56:27,053 --> 01:56:30,421 - Baxter, kan du gå inn her et øyeblikk? - Ja, herr Sheldrake. 1330 01:56:30,599 --> 01:56:32,636 - Der er du. - Mye forpliktet. 1331 01:56:34,478 --> 01:56:40,270 Her er tallene for personalomsetning. 37 % av kvinner drar for å gifte seg og 22 %... 1332 01:56:40,442 --> 01:56:43,355 Baxter, du jobber for hardt. Det er nyttårsaften. Slappe av! 1333 01:56:43,528 --> 01:56:46,487 - Ja, sir. - Jeg antar at du skal feire i kveld. 1334 01:56:46,656 --> 01:56:48,864 - Naturligvis. - Jeg tar med frøken Kubelik ut. 1335 01:56:48,992 --> 01:56:50,984 – Jeg snakket henne til slutt inn i det. - Jeg skjønner. 1336 01:56:51,161 --> 01:56:55,496 Det eneste er at jeg bor på Athletic Club og det er strengt tatt utdrikningslag, så... 1337 01:56:55,665 --> 01:56:57,827 Hvis du ikke har noe imot det? 1338 01:56:58,627 --> 01:57:02,120 - Ikke noe imot hva? - Kjenner du nøkkelen min til leiligheten din? 1339 01:57:02,297 --> 01:57:05,461 Da vi hadde den lille skremmen om frøken Kubelik... 1340 01:57:05,634 --> 01:57:09,674 - ...jeg kastet den ut vinduet på toget. - Veldig smart. 1341 01:57:09,804 --> 01:57:12,091 Så nå må jeg låne nøkkelen din. 1342 01:57:13,600 --> 01:57:16,388 - Beklager, Mr. Sheldrake. - Hva mener du, beklager? 1343 01:57:16,561 --> 01:57:18,928 Du tar ikke med noen til leiligheten min. 1344 01:57:19,105 --> 01:57:23,440 - Det er ikke hvem som helst. Det er frøken Kubelik. – Spesielt ikke frøken Kubelik. 1345 01:57:23,610 --> 01:57:26,819 - Hvordan er det igjen? - Ingen nøkkel. 1346 01:57:28,698 --> 01:57:33,284 Baxter, jeg valgte deg til laget mitt fordi Jeg trodde du var en lys ung mann. 1347 01:57:33,453 --> 01:57:36,867 Skjønner du hva du gjør? Ikke til meg, men til deg selv? 1348 01:57:37,040 --> 01:57:40,374 Normalt tar det år å jobbe deg opp til 27. etasje. 1349 01:57:40,544 --> 01:57:43,537 Men det tar bare 30 sekunder å være ute på gaten igjen. 1350 01:57:43,713 --> 01:57:46,330 - Graver du? – Jeg graver. 1351 01:57:47,467 --> 01:57:49,550 Så hva blir det? 1352 01:57:56,309 --> 01:57:59,427 - Nå er du flink. - Takk, sir. 1353 01:58:16,830 --> 01:58:19,493 - Baxter, du ga meg feil nøkkel. - Nei, det gjorde jeg ikke. 1354 01:58:19,666 --> 01:58:22,283 Men dette er nøkkelen til executive vaskerom. 1355 01:58:22,460 --> 01:58:26,204 Det stemmer. Jeg kommer ikke til å trenge det fordi jeg er helt oppvasket her. 1356 01:58:26,381 --> 01:58:29,749 - Hva har du fått med deg? - Bare å følge legens ordre. 1357 01:58:29,926 --> 01:58:34,136 Jeg har bestemt meg for å bli en mensch. Vet du hva det betyr? Et menneske. 1358 01:58:34,306 --> 01:58:38,220 - Vent nå, Baxter. - Den gamle payolaen fungerer ikke lenger. 1359 01:58:38,393 --> 01:58:40,476 Farvel, Mr. Sheldrake. 1360 01:59:16,056 --> 01:59:19,970 - Vi har en fest og gikk tom for is. - Jada, doktor. 1361 01:59:20,143 --> 01:59:22,226 Hvorfor er du alene på nyttårsaften? 1362 01:59:22,395 --> 01:59:24,307 Vel, jeg har ting å gjøre. 1363 01:59:24,481 --> 01:59:28,646 - Hva er dette? Pakker du? - Ja. Jeg gir opp leiligheten. 1364 01:59:28,818 --> 01:59:30,650 Hvor flytter du? 1365 01:59:30,820 --> 01:59:33,813 Jeg vet ikke. Alt jeg vet er Jeg må ut fra dette stedet. 1366 01:59:33,990 --> 01:59:35,982 Beklager å miste deg, Baxter. 1367 01:59:36,159 --> 01:59:40,870 Meg? Å, kroppen min. Ikke bekymre deg, det går til universitetet, Doc. Jeg skal skrive det. 1368 01:59:41,039 --> 01:59:44,203 – Kan du bruke litt champagne? - Sprit trenger vi ikke. 1369 01:59:44,376 --> 01:59:46,163 Si, hvorfor blir du ikke med oss? 1370 01:59:46,336 --> 01:59:51,297 Vi har to hjernekirurger, en proktolog og tre sykepleiere fra Bellevue. 1371 01:59:51,466 --> 01:59:53,378 Nei takk. Jeg har ikke lyst. 1372 01:59:53,551 --> 01:59:57,761 I tilfelle jeg ikke ser deg igjen, hvor mye skylder jeg deg for å ta vare på den jenta? 1373 01:59:57,931 --> 02:00:01,766 Glem det. Jeg gjorde det ikke som lege. Jeg gjorde det som nabo. 1374 02:00:01,935 --> 02:00:04,643 Forresten, hva skjedde med henne? 1375 02:00:05,897 --> 02:00:08,856 Du kjenner meg med jenter. Easy come, easy go. 1376 02:00:09,025 --> 02:00:11,733 - Farvel, doktor. - Godt nytt år. 1377 02:00:55,155 --> 02:00:57,522 Beklager at jeg tok så lang tid på telefonen. Vi er klare. 1378 02:00:57,699 --> 02:01:00,112 - For hva? – Jeg leide en bil. Det vil være her på ett. 1379 02:01:00,285 --> 02:01:03,119 - Vi kjører til Atlantic City. - Atlantic City? 1380 02:01:03,288 --> 02:01:07,874 Jeg vet det er et drag, men du finner det ikke et hotellrom i byen på nyttårsaften. 1381 02:01:08,877 --> 02:01:11,711 Ring ut det gamle året, ring inn det nye. 1382 02:01:11,880 --> 02:01:13,963 Ring-a-ding-ding. 1383 02:01:14,591 --> 02:01:17,925 Jeg planla det ikke på denne måten. Det er Baxters feil. 1384 02:01:18,094 --> 02:01:19,050 Baxter? 1385 02:01:19,220 --> 02:01:22,713 Han ville ikke gi meg nøkkelen til leiligheten. 1386 02:01:22,891 --> 02:01:25,429 - Ville han ikke? - Nei. Han gikk akkurat ut på meg. Slutte. 1387 02:01:25,602 --> 02:01:28,686 Kastet den store, fete jobben rett i ansiktet mitt. 1388 02:01:30,064 --> 02:01:34,104 - Nerven. – Den lille punkeren. Tross alt jeg gjorde for ham. 1389 02:01:34,277 --> 02:01:38,567 Sa at jeg ikke kunne ta med noen til leilighet, spesielt ikke frøken Kubelik. 1390 02:01:38,740 --> 02:01:41,528 Hva har han mot deg, forresten? 1391 02:01:41,701 --> 02:01:47,618 Jeg vet ikke. Jeg antar at det er veien det smuldrer, cookiewise. 1392 02:01:49,626 --> 02:01:52,084 Hva snakker du om? 1393 02:01:53,087 --> 02:01:56,376 Jeg vil stave det ut for deg, men jeg kan ikke stave. 1394 02:02:12,982 --> 02:02:15,065 Godt nytt år, Fran. 1395 02:02:55,525 --> 02:02:57,608 Fran? 1396 02:02:58,862 --> 02:03:00,945 Hvor er du, Fran? 1397 02:03:19,048 --> 02:03:21,131 Mr. Baxter! 1398 02:03:21,384 --> 02:03:22,465 Mr. Baxter! 1399 02:03:22,927 --> 02:03:25,965 Mr. Baxter! Mr. Baxter! 1400 02:03:28,933 --> 02:03:30,219 Å! 1401 02:03:30,393 --> 02:03:33,477 - Har du det bra? - Jeg har det bra. 1402 02:03:33,646 --> 02:03:36,138 Er du sikker? Hvordan går det med kneet? 1403 02:03:36,858 --> 02:03:38,941 Jeg har det bra over alt. 1404 02:03:40,945 --> 02:03:44,279 - Har du noe imot at jeg kommer inn? – Selvfølgelig ikke. 1405 02:03:48,119 --> 02:03:50,202 La meg få et glass til. 1406 02:03:53,124 --> 02:03:55,207 – Hvor skal du? - Hvem vet? 1407 02:03:55,376 --> 02:03:58,665 Et annet nabolag, en annen by, en annen jobb. 1408 02:03:58,838 --> 02:04:01,125 Jeg er alene. 1409 02:04:01,299 --> 02:04:03,382 Det er morsomt. Det er jeg også. 1410 02:04:04,552 --> 02:04:06,794 Hva gjorde du med kortene? 1411 02:04:06,971 --> 02:04:09,054 Der inne. 1412 02:04:20,360 --> 02:04:22,352 Hva med Mr. Sheldrake? 1413 02:04:22,528 --> 02:04:25,646 Jeg skal sende ham en fruktkake hver jul. 1414 02:04:28,076 --> 02:04:30,159 Kutt. 1415 02:04:31,788 --> 02:04:33,871 Jeg elsker deg, frøken Kubelik. 1416 02:04:34,374 --> 02:04:36,161 Tre. 1417 02:04:36,334 --> 02:04:37,495 Dronning. 1418 02:04:37,669 --> 02:04:41,709 Hørte du hva jeg sa, frøken Kubelik? Jeg forguder deg absolutt. 1419 02:04:44,342 --> 02:04:46,425 Hold kjeft og avtal.